Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2013 18:17
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
eyelets
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Catálogo de equipos e indumentaria para las fuerzas policiales y militares.
Descripción de una gorra.
• Designed with a XXX sweatband and embroidered eyelets aid in ventilation
• Unstructured 6 panel Baseball Cap
• Hook & loop back closure
• Molded rubber logo at back closure for easy grip
Descripción de una gorra.
• Designed with a XXX sweatband and embroidered eyelets aid in ventilation
• Unstructured 6 panel Baseball Cap
• Hook & loop back closure
• Molded rubber logo at back closure for easy grip
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | agujeros/ojales de ventilación bordados |
Patricia Honrubia
|
| 4 +4 | ojalillos |
Laura Ibáñez
|
| 4 | ojales| ojetes |
MPGS
|
| 3 | ojeteador |
Patricia González Schütz
|
Proposed translations
+2
5 mins
Patricia Honrubia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN > ES Audiovisual Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
agujeros/ojales de ventilación bordados
Vocablos habituales utilizados en la descripción de una gorra de estas características.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+4
5 mins
Laura Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
ojalillos
Pieza circular de metal que permite que pase el aire a través de la prenda.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-15 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
La primera referencia no se ve; la pego aquí: http://www.herrajescasaemilio.com.ar/product_info.php?produc...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-15 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
La primera referencia no se ve; la pego aquí: http://www.herrajescasaemilio.com.ar/product_info.php?produc...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Monica Colangelo
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ana Rona
23 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Eva RUIZ
1 hr
|
| agree |
bizisyl
1 hr
|
8 mins
33 mins
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ojeteador
Another term, in order to create further confusion!
http://spanish.alibaba.com/products/shoe-grommet.html
http://spanish.alibaba.com/products/shoe-grommet.html
Something went wrong...