Jan 8, 2013 14:40
11 yrs ago
English term
Live Running Time Table
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
it's a term in a contract for payroll services, this is the Definitions part, where specific concepts are explained.
this is the sentence:
“Live Running Time Table” means the schedule commonly agreed between Client and Provider to declare the key dates (cut-off date, calculation day, pay day) for processing the payroll for future upcoming pay periods.
I just don't know how to put it nicely...words like programma keep popping in front of me...but I just can't decide on the proper wording.
TIA
this is the sentence:
“Live Running Time Table” means the schedule commonly agreed between Client and Provider to declare the key dates (cut-off date, calculation day, pay day) for processing the payroll for future upcoming pay periods.
I just don't know how to put it nicely...words like programma keep popping in front of me...but I just can't decide on the proper wording.
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Calendario buste paga |
Chiara Sodi
|
| 4 | Tabella delle tempistiche operative |
Gabriella Fassetta
|
| 3 | programma per la gestione del personale |
Anna Amisano
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Calendario buste paga
" live running" mi fa pensare ad un procedimento automatico che avviene ogni mese, una volta stabilite le date, valido fino a quando le date non vengono cambiate con un nuovo accordo da entranbe le parti.
La parola automatico vicino a calendario non mi convince pero'.
Forse il resto del testo originale puo' dare piu' aiuto. Potrebbe anche rivelare che live running puo' essere omesso.
La parola automatico vicino a calendario non mi convince pero'.
Forse il resto del testo originale puo' dare piu' aiuto. Potrebbe anche rivelare che live running puo' essere omesso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte, sono andata con questa opzione alla fine - calendario e la spiegazione di kiara sono quelle più appropriate nel mio contesto
ah si, ho un po' modificato - Calendario della gestione delle buste paga"
6 mins
Gabriella Fassetta
Native in Italian
Works in field
Over 30 years in technical translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
Tabella delle tempistiche operative
se ti piace, potrebbe andare...(per fortuna c'è "l'aiutino" della definizione) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-08 14:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
no, scusa, non avevo visto che si trattava di una elaborazione di payroll, operativa non funziona in questo caso...mettere semplicemente "Tabella per il calcolo retributivo"?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-08 14:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
no, scusa, non avevo visto che si trattava di una elaborazione di payroll, operativa non funziona in questo caso...mettere semplicemente "Tabella per il calcolo retributivo"?
1 hr
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
programma per la gestione del personale
siccome viene definita come "schedule" mi fa pensare più a un programma che a una tabella.
azzardando potrebbe anche essere "programma per la gestione paghe"
azzardando potrebbe anche essere "programma per la gestione paghe"
Something went wrong...