Dec 31, 2012 10:49
11 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Exma. Sra. Dra. Procuradora-Geral da República
Non-PRO
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
"Exma. Sra. Dra. Procuradora-Geral da República": alguém me ajuda a traduzir?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Ecc.mo Procuratore Generale della Repubblica |
Katia DG
|
| 3 | Illma. Sig.ra Dott.ssa Procuratrice Generale (o: Procuratrice della Repubblica) |
Diana Salama
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
Ecc.mo Procuratore Generale della Repubblica
non letterale
In italiano, pur trattandosi di una donna, penso che (purtroppo) non si userebbe la forma femminile, né si aggiungerebbe l'appellativo "signora" e il titolo "dottoressa". La traduzione letterale sarebbe: Eccellentissima Dott.ssa Procuratrice Generale della Repubblica, signora" seguita dal nome.
In italiano, pur trattandosi di una donna, penso che (purtroppo) non si userebbe la forma femminile, né si aggiungerebbe l'appellativo "signora" e il titolo "dottoressa". La traduzione letterale sarebbe: Eccellentissima Dott.ssa Procuratrice Generale della Repubblica, signora" seguita dal nome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Katia e Diana - e todos os outros que colaboraram - obrigado pela ajuda!"
51 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Illma. Sig.ra Dott.ssa Procuratrice Generale (o: Procuratrice della Repubblica)
Illma. Sig.ra (Dott.ssa) Procuratrice Generale (o: Procuratrice della Repubblica)
Não usaria 'Dott.ssa', bastaria o termo 'Sig.ra'.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-12-31 11:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
oops! Não havia sua resposta, Katia, quando tratei de dar a minha. Levei tempo para a pesquisa.
Não usaria 'Dott.ssa', bastaria o termo 'Sig.ra'.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-12-31 11:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
oops! Não havia sua resposta, Katia, quando tratei de dar a minha. Levei tempo para a pesquisa.
Something went wrong...