Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
machine en origine de cycle
English translation:
machine in cycle start position
Added to glossary by
pooja_chic
Dec 26, 2012 17:57
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
machine en origine de cycle
French to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
OUVERTURE
PORTE Bouton poussoir lumineux vert
Le bouton poussoir permet l'arrêt du cycle continu de la machine en origine de cycle.
Le voyant est allumé fixe lorsque l’autorisation d’ouverture est accordée (Arrêt cycle). Il clignote pour indiquer la prise en compte de la demande après appui sur le bouton poussoir.
En cours de cycle le voyant est éteint.
PORTE Bouton poussoir lumineux vert
Le bouton poussoir permet l'arrêt du cycle continu de la machine en origine de cycle.
Le voyant est allumé fixe lorsque l’autorisation d’ouverture est accordée (Arrêt cycle). Il clignote pour indiquer la prise en compte de la demande après appui sur le bouton poussoir.
En cours de cycle le voyant est éteint.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | machine in cycle start position |
Johannes Gleim
|
| 3 | at the beginning of the cycle |
cc in nyc
|
| 5 -3 | Machine to restart |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Dec 27, 2012 01:49: cc in nyc changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
35 mins
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
machine in cycle start position
The question may refer either to several machines in line connected to one cycle or, more probably, to a machine cycle. That cycle starts, acts and restatrs again after finishing the cylce.
Prcessing time variations: The cycle time is the time required for a single operation.
:
Synchronous line: A production line, where cycle time is deterministic and identical, and operations start and stops together.
:http://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/30338/61126370...
The machine cycle is programmed for fully automatic sequencing from drilling feed and speed to countersinking feed, speed, and dwell time, then tapping cycles.
http://www.accmach.com/case-studies/drill-tap-machine/
12.7 Single-Station Automated Cells
The single-station automated cell consists of a fully automated machine that can operate unattended for a time period longer than one machine cycle.
http://www.nuigalway.ie/staff-sites/david_osullivan/document...
Machine time (unten jikan): The time from machine cycle start switch on, through processing, to the machine then returning to it’s original starting position, during which time there is no hands-on work by the operator.
http://www.jmac-america.com/vocabulary.htm
Referring again to FIG. 3, the next section of the process configuration screen 124 allows the operator to enter the cycle start, stop, abort and delta deadband information. Here, the operator enters the starting and ending PLC addresses for the cycle time along with the off/on condition for the cycle start, stop, and abort configurations.
http://www.patentopedia.us/molded_rubber_base_luggage/cycle_...
... both the ifrard sensoer an teh location sensor must be satisfied in order to energize a mechanical relay to send a cycle start signal to the machine.
:
The two-hand operating lever, trip, or control device shall require concurrent actuation of both of the operating levers or hand controls to initiate a machine cycle.
http://www.pinnaclesystems.com/Brochure-PDFs/ultratouch.pdf
Machine cycle start is caused by simple pressing of two “start” buttons (to be pressed at same time) placed on machine base.
http://europackinternational.com/product.php?id_product=33
Prcessing time variations: The cycle time is the time required for a single operation.
:
Synchronous line: A production line, where cycle time is deterministic and identical, and operations start and stops together.
:http://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/30338/61126370...
The machine cycle is programmed for fully automatic sequencing from drilling feed and speed to countersinking feed, speed, and dwell time, then tapping cycles.
http://www.accmach.com/case-studies/drill-tap-machine/
12.7 Single-Station Automated Cells
The single-station automated cell consists of a fully automated machine that can operate unattended for a time period longer than one machine cycle.
http://www.nuigalway.ie/staff-sites/david_osullivan/document...
Machine time (unten jikan): The time from machine cycle start switch on, through processing, to the machine then returning to it’s original starting position, during which time there is no hands-on work by the operator.
http://www.jmac-america.com/vocabulary.htm
Referring again to FIG. 3, the next section of the process configuration screen 124 allows the operator to enter the cycle start, stop, abort and delta deadband information. Here, the operator enters the starting and ending PLC addresses for the cycle time along with the off/on condition for the cycle start, stop, and abort configurations.
http://www.patentopedia.us/molded_rubber_base_luggage/cycle_...
... both the ifrard sensoer an teh location sensor must be satisfied in order to energize a mechanical relay to send a cycle start signal to the machine.
:
The two-hand operating lever, trip, or control device shall require concurrent actuation of both of the operating levers or hand controls to initiate a machine cycle.
http://www.pinnaclesystems.com/Brochure-PDFs/ultratouch.pdf
Machine cycle start is caused by simple pressing of two “start” buttons (to be pressed at same time) placed on machine base.
http://europackinternational.com/product.php?id_product=33
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, my understanding is that it stops the machine and puts if back to the start position, thus allowing safe opening of the door.
15 hrs
|
|
That's what I thought, too! Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
2 hrs
French term (edited):
en origine de cycle
at the beginning of the cycle
So, for "permet l'arrêt du cycle continu de la machine en origine de cycle," perhaps something like "allows stopping the machine's continuous cycle at the beginning of the cycle" – which might be shortened, perhaps, to "stops/interrupts the machine's operation at the beginning of the cycle."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-27 01:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe rephrase:
"The [illuminated] button can be pressed at the beginning of the cycle to stop the machine's continuous operation."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-27 01:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe rephrase:
"The [illuminated] button can be pressed at the beginning of the cycle to stop the machine's continuous operation."
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't think it means you can only press it at the beginning (otherwise, how can you stop it later?) — I think JG has it right, it stops the machine and moves it back to the start position. 'arrêt en XXX' is often used in this sort of way in FR.
12 hrs
|
|
In fact my thought was that the cycle cannot be stopped later. But that could be wrong. ;-)
|
-3
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Machine to restart
Imho
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-12-27 14:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
The Best Trio on STAGE!!!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-12-27 14:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
The Best Trio on STAGE!!!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: What about "origine de cycle"?
1 hr
|
| disagree |
Tony M
: 'en origine' hardly indicates 'to restart'
14 hrs
|
|
Check Proz's response if you don't mind!
|
|
| disagree |
Cetacea
: "to restart" has nothing to do with "en origine de cycle".
15 hrs
|
|
Check Proz's response if you don't mind!
|
Discussion
das heißt, korreliert und überlagert.