Dec 26, 2012 07:24
11 yrs ago
English term
marketing piece
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
What is a marketing piece? You approve a marketing piece, and then mail something.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 营销材料， |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 营销计划 |
Wen-zhe (Clyde) Ye
|
| 4 | 营销这块 |
Domenico Zhou
|
| 4 | 营销出版物 |
Teplocteur
|
| 3 | 营销稿件/文稿 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
营销材料，
营销材料，诸如BROCHURE， PAMPHLET， FLYER， POSTER， BANNER之类
推广用材料，宣传材料， 广告材料等等，统称营销材料。
推广用材料，宣传材料， 广告材料等等，统称营销材料。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Domenico Zhou
China
China
Native in Chinese
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
3
营销这块
1.营销这块
I can now make their own products, but network marketing piece, not quite understand.
我现在能自己做出产品，但是网络营销这块，不太明白。
In the network marketing piece, and the simplest is to make their articles to the circle of the site or industry sites publish their own ideas for other related industries.
从事网络营销这块的，最简单的就是发表自己的文章，到圈内的网站或者行业站点发布自己对于相关行业的见解等。
2.或者译为“推销广告”，请结合上下文
Keep in mind: A resume is a marketing piece, but you will need to provide a complete work history if you are asked to fill out a job application, which is a signed legal document.
请记住：一份履历只是一个推销广告，但如果你被要求填写职务申请，你将需要提供完整的工作历史纪录，因为那是一份署名的法律文档。
I can now make their own products, but network marketing piece, not quite understand.
我现在能自己做出产品，但是网络营销这块，不太明白。
In the network marketing piece, and the simplest is to make their articles to the circle of the site or industry sites publish their own ideas for other related industries.
从事网络营销这块的，最简单的就是发表自己的文章，到圈内的网站或者行业站点发布自己对于相关行业的见解等。
2.或者译为“推销广告”，请结合上下文
Keep in mind: A resume is a marketing piece, but you will need to provide a complete work history if you are asked to fill out a job application, which is a signed legal document.
请记住：一份履历只是一个推销广告，但如果你被要求填写职务申请，你将需要提供完整的工作历史纪录，因为那是一份署名的法律文档。
+1
1 hr
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Chinese
Works in field
New Zealand
IT|Engineering|Food+Dairy|Management
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
营销计划
市场营销计划、企划、广告作品、宣传
个人理解下来是市场营销策略的一部分、手段、载体
选择看译者
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-26 08:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
master piece的定义很广泛
形式可以是传单，短片，电子邮件等等，甚至一系列不同形式的组合
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-26 08:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
x marketing piece -_-b
个人理解下来是市场营销策略的一部分、手段、载体
选择看译者
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-26 08:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
master piece的定义很广泛
形式可以是传单，短片，电子邮件等等，甚至一系列不同形式的组合
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-26 08:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
x marketing piece -_-b
5 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Specializes in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
6 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
10
营销稿件/文稿
piece 这里可能是 a written, musical, or artistic creation or composition. 的意思，《新牛津英汉双解大词典》
Discussion