Dec 19, 2012 10:23
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term
libero professionista
Italian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Attestation se rapportant à un diplôme:
"Si dichiara che il Sig. XXX lavora presso la Radiologia del nostro istituto in qualità di Tecnico Sanitario di Radiologia Medica, con qualifica di libero professionista dal 2010 a tutt’oggi."
J'ai pensé à "en tant que professionnel indépendant" ou "sous contrat" mais j'hésite...
merci
"Si dichiara che il Sig. XXX lavora presso la Radiologia del nostro istituto in qualità di Tecnico Sanitario di Radiologia Medica, con qualifica di libero professionista dal 2010 a tutt’oggi."
J'ai pensé à "en tant que professionnel indépendant" ou "sous contrat" mais j'hésite...
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | professionnel libéral |
Laurent Cattin
|
| 5 +7 | professionnel libéral |
Chéli Rioboo
|
| 5 +4 | travailleur indépendant |
Marie-Yvonne Dulac
|
Proposed translations
+7
22 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
professionnel libéral
C'est généralement le terme employé pour les professions médicales
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
5 mins
|
| agree |
Diana Salama
: Vous avez envoyé la réponse simultanément, Chély et toi.
28 mins
|
| agree |
Annie Dauvergne
59 mins
|
| agree |
Chéli Rioboo
: Répondu en même temps :)
1 hr
|
|
Exact Chéli. On a donné la même réponse et cliqué au même instant !
|
|
| agree |
celinedissard
1 hr
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Vous avez raison, j'ai vérifié et ils détiennent un diplôme universitaire
1 day 2 hrs
|
| agree |
Ioana LAZAR
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
22 mins
professionnel libéral
Pour les métiers de la santé, c'est le terme utilisé.
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
5 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Diana Salama
17 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
1 hr
|
|
Merci Annie !
|
|
| agree |
celinedissard
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Fabienne G PERROT (X)
: ou "libéral", à l'oral.
21 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Vous avez raison, j'ai vérifié et ils détiennent un diplôme universitaire
1 day 2 hrs
|
|
Non, une infirmière est une professionnelle libérale aussi. Il s'agit d'un statut, pas d'une qualification. D'autre part, c'est le texte original qui le dit, pas nous. Merci Béatrice :)
|
|
| agree |
Ioana LAZAR
1 day 3 hrs
|
|
Merci !
|
+4
18 mins
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
14
travailleur indépendant
http://www.larapedia.com/come_si_scrive_e_dice_in_francese/c...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-12-19 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
on peut dire aussi "profession libérale", professionnel exerçant une profession libérale : http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/accounting/26977...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-12-19 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
on peut dire aussi "profession libérale", professionnel exerçant une profession libérale : http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/accounting/26977...
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
4 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
1 day 2 hrs
|
|
Merci Béatrice !
|
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
2 days 6 hrs
|
|
Merci Delphine !
|
Discussion
https://www.google.it/search?hl=fr&as_q=&as_epq=professionne...
http://fr.glosbe.com/it/fr/libero professionista