Dec 13, 2012 01:11
11 yrs ago
English term
one foot on the accelerator and the other on the brakes
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
They don't mix easily - they are like having one foot on the accelerator and the other on the brakes.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
15 hrs
Malika Lakbiach
Native in Arabic
10 years+.Law/Education//Cosmetics/DTP
Native in: Arabic
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
خطوة إلى الأمام وخطوة إلى الوراء
If you have one foot on the accelerator and another on the brakes you don't come far. Similarly if you put one step forward and one step back, you don't achieve much progress.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
9 mins
قدم واحد على دواسة المعجل والآخر على المكابح
Suggestion
Reference:
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%A9_%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A9
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
رجل للأمام ورجل للخلف
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
6 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
متحسب لكافة الأمور / ماسك العصا من المنتصف (عامية
,
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
6 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
كمن رقص على السلم فلا عنب الشام نالوا ولا بلح اليمن طالوا.
المقصود من هذه الحكمة أن الشخص لم يبلغ مقصداه
فلا هو طال الأرض ولا طال السماء كما يقولون
لأن الضغط على دواسة الوقود مع الضغط على مكبح الإيقاف يؤدي إلى توقف حركة السيارة
وهذا هو المقصود
والله أعلم.
فلا هو طال الأرض ولا طال السماء كما يقولون
لأن الضغط على دواسة الوقود مع الضغط على مكبح الإيقاف يؤدي إلى توقف حركة السيارة
وهذا هو المقصود
والله أعلم.
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
Discussion