Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charity entrepreneur
Spanish translation:
empresario / emprendedor de obras de beneficencia / de sociedades de beneficencia
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 7, 2012 19:51
11 yrs ago
2 viewers *
English term
charity entrepreneur
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
¡Hola!
Estoy traduciendo parte de unas noticias sobre famosos y me gustaría saber cómo se llama a este tipo de puesto. ¡Gracia!
Contexto:
She started dating charity entrepreneur NAME SURNAME in January and gave birth to their son in October, and topped a list of the richest UK musicians under 30.
Estoy traduciendo parte de unas noticias sobre famosos y me gustaría saber cómo se llama a este tipo de puesto. ¡Gracia!
Contexto:
She started dating charity entrepreneur NAME SURNAME in January and gave birth to their son in October, and topped a list of the richest UK musicians under 30.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 10, 2012 15:05: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
empresario / emprendedor de obras de beneficencia / de sociedades de beneficencia
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
6 mins
fundador de una organización benéfica/de beneficencia
Empresario no es muy correcto, dado que no hay ánimo de lucro
Las versiones en español de la misma noticia que hay en Internet lo traducen como "fundador de una institución de beneficencia", sin embargo la ONU traduce charity como organización benéfica, no institución.
Las versiones en español de la misma noticia que hay en Internet lo traducen como "fundador de una institución de beneficencia", sin embargo la ONU traduce charity como organización benéfica, no institución.
Reference:
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/5A71D1A2A57F031585256A00000751F9?OpenDocument
11 hrs
Fundadora de una entidad sin ánimo de lucro
A mí lo de beneficencia me gusta regular...lo diría así.
16 hrs
empresario de organizaciones/asociaciones de beneficencia
Otra!
21 hrs
Emprendedor Caritativo
Empresario Fundador de Organizaciones Benéficas
is my favourite of the above
is my favourite of the above
-1
1 hr
gestor de obras benéficas / de beneficencia
Creo queel término "gestor" se adapta bien a este tipo de actividad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2012-12-08 20:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene razón Patricia. Una buena opción sería: "promotor de obras benéficas/de beneficencia".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2012-12-08 20:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene razón Patricia. Una buena opción sería: "promotor de obras benéficas/de beneficencia".
Peer comment(s):
disagree |
Patricia González Schütz
: Gestor=administrador, manager/Entrepreneur=empresario. Better stick to source!
22 hrs
|
Tienes razón, propongo otra opción.
|
Something went wrong...