Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charity entrepreneur
Spanish translation:
empresario / emprendedor de obras de beneficencia / de sociedades de beneficencia
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
charity entrepreneur
Estoy traduciendo parte de unas noticias sobre famosos y me gustaría saber cómo se llama a este tipo de puesto. ¡Gracia!
Contexto:
She started dating charity entrepreneur NAME SURNAME in January and gave birth to their son in October, and topped a list of the richest UK musicians under 30.
Dec 10, 2012 15:05: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
empresario / emprendedor de obras de beneficencia / de sociedades de beneficencia
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
fundador de una organización benéfica/de beneficencia
Las versiones en español de la misma noticia que hay en Internet lo traducen como "fundador de una institución de beneficencia", sin embargo la ONU traduce charity como organización benéfica, no institución.
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/5A71D1A2A57F031585256A00000751F9?OpenDocument
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Fundadora de una entidad sin ánimo de lucro
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
empresario de organizaciones/asociaciones de beneficencia
--
Native in: English , Spanish
Works in: German to English, Catalan to English, French to English
Emprendedor Caritativo
is my favourite of the above
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
gestor de obras benéficas / de beneficencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2012-12-08 20:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene razón Patricia. Una buena opción sería: "promotor de obras benéficas/de beneficencia".
| disagree |
Patricia González Schütz
: Gestor=administrador, manager/Entrepreneur=empresario. Better stick to source!
22 hrs
|
|
Tienes razón, propongo otra opción.
|
Something went wrong...