Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-office environment
Romanian translation:
spatiu de lucru necompartimentat
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Aug 18, 2003 17:27
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
open-office environment
Non-PRO
English to Romanian
Other
work
I work in an open-office environment and am irritated by the regular office noise.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
+2
1 hr
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
888
Selected
mediu deschis, fara birouri individuale
sau "spatiu de lucru colectiv"
sau alte variante similare
In principiu este vorba despre un birou unde mesele nu sunt despartite in nici un fel. Eu am lucrat intr-un astfel de birou intr-o firma de software. Eram cam 50 de persoane intr-o sala imensa, mesele aranjate unele langa altele pe siruri, si nu era nici o separare. Despre asta e vorba.
Vezi si linkul pentru mai multe detalii.
sau alte variante similare
In principiu este vorba despre un birou unde mesele nu sunt despartite in nici un fel. Eu am lucrat intr-un astfel de birou intr-o firma de software. Eram cam 50 de persoane intr-o sala imensa, mesele aranjate unele langa altele pe siruri, si nu era nici o separare. Despre asta e vorba.
Vezi si linkul pentru mai multe detalii.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: spatiu de lucru colectiv suna foarte bine
48 mins
|
| agree |
Oana Popescu
: De acord cu "spatiu de lucru colectiv". Cred ca e vorba si de acele sali mari, cu panouri despartitoare intre posturile de lucru, dar fara pereti. Ai o oarecare intimitate la masa ta, dar zgomotul e acelasi.
15 hrs
|
|
cele cu despartitoare se numesc "cubicles"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
birou impartit de mai multi salariati
sau
birou comun
sau
birou cu mai multe posturi de lucru semicomparitimentate impartit de mai multi salariati
ca exista oarece compartimentare e clar, probabil ca sunt un fel de paravane dar e nevoie de mai mult context ca sa-mi dau seama ce vrea sa zica, uite:
http://members.aol.com/rothsi/Office.html
OPEN OFFICE ACOUSTICS/PARTITION DESIGN
Open office design has been popular for many years and is embraced by owners, interior designers and architects. But, these work environments offer challenges to a productive workforce. Noise created by conversation from the adjoining workstation, the whirring of nearby fax machines, the booming voice from across the office space, and general, ongoing office noise is distracting and annoying. Studies have shown that noise is the number one disturbance in an open office work environment
birou comun
sau
birou cu mai multe posturi de lucru semicomparitimentate impartit de mai multi salariati
ca exista oarece compartimentare e clar, probabil ca sunt un fel de paravane dar e nevoie de mai mult context ca sa-mi dau seama ce vrea sa zica, uite:
http://members.aol.com/rothsi/Office.html
OPEN OFFICE ACOUSTICS/PARTITION DESIGN
Open office design has been popular for many years and is embraced by owners, interior designers and architects. But, these work environments offer challenges to a productive workforce. Noise created by conversation from the adjoining workstation, the whirring of nearby fax machines, the booming voice from across the office space, and general, ongoing office noise is distracting and annoying. Studies have shown that noise is the number one disturbance in an open office work environment
7 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1549
spatiu cu birouri neseparate
Cred ca se intalneste conceptul mult mai mult la americani decat la noi.
9 hrs
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
102
nu lucrez singura in birou, si ma deranjeaza zgomotul colegilor
traducere libera
Discussion