Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-03 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 29, 2012 17:06
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
lançadas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
planejamento urbano
Canais em enrocamento (pedras argamassadas, semiarrumadas ou lançadas)
Vantagens:
− boa inserção ambiental (aspecto natural)
− flexibilidade quanto à velocidade e forma
Desvantagens:
− cuidados de manutenção: possibilidade de retenção de resíduos sólidos; crescimento desordenado da vegetação; eventual desagregação
− custos intermediários
SEI QUE JÁ PERGUNTEI PEDRAS SEMIARRUADAS, MAS NÃO SEI SE O TEXTO ESTÁ DANDO COMO SINÔNIMO DE LANÇADAS. O QUE ACHAM?
Vantagens:
− boa inserção ambiental (aspecto natural)
− flexibilidade quanto à velocidade e forma
Desvantagens:
− cuidados de manutenção: possibilidade de retenção de resíduos sólidos; crescimento desordenado da vegetação; eventual desagregação
− custos intermediários
SEI QUE JÁ PERGUNTEI PEDRAS SEMIARRUADAS, MAS NÃO SEI SE O TEXTO ESTÁ DANDO COMO SINÔNIMO DE LANÇADAS. O QUE ACHAM?
Proposed translations
(English)
| 4 | laid |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | tipped stones |
Nick Taylor
|
| 5 | throwed placed cobble |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | sprayed |
judith ryan
|
Change log
Dec 3, 2012 13:55: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
295
Selected
laid
I believe they are synonyms
partially laid (partially arranged) and laid stones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
55 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
172
3 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
sprayed
Sprayed stone - originally by analogy with sprayed concrete, but check out this link
http://www.sinergiagrupo.es/en/sprayed-stone.php
http://www.sinergiagrupo.es/en/sprayed-stone.php
21 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
48
throwed placed cobble
throwed placed cobble
Something went wrong...