Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
placing the accent on communication.
Spanish translation:
la comunicación, nuestra prioridad.
Added to glossary by
Ion Zubizarreta
Nov 26, 2012 12:05
11 yrs ago
English term
placing the accent on communication.
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Se trata del eslogan de una empresa que sale en un vídeo corporativo. ¿Alguna idea para traducirlo intentando mantener el mismo número de palabras?
Gracias
"xxx, placing the accent on communication."
Gracias
"xxx, placing the accent on communication."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
la comunicación, nuestra prioridad.
O también con verbo:
"la comunicación es nuestra prioridad."
Espero que te ayude
"la comunicación es nuestra prioridad."
Espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda. La propuesta de Itziar se acerca más a lo que buscaba.
¡Saludos!"
+1
7 mins
donde la comunicación es primordial/prioritaria / dando prioridad a la comunicación
Te ofrezco dos posibilidades manteniendo el mismo número de palabras.
Saludos!
Saludos!
Peer comment(s):
agree |
SKROCE (X)
: Este comunica y además suena más como un eslogan
25 mins
|
gracias!
|
18 mins
la comunicación es lo primero
Otra posibilidad
+1
1 hr
la comunicación ante todo // somos comunicadores
Más opciones.
Ejemplos:
artisticsoft.com/sitiodepruebas/mko/SOMOS COMUNICADORES. • Creamos estrategias capaces de generar nuevas formas de decir las cosas para multiplicar el impacto y conseguir más...
Un negocio no se construye por el tejado « grandes Pymes
jcvalda.wordpress.com/.../un-negocio-no-se-constr... Por esta razón, es tan importante desarrollar una cultura corporativa donde reine la comunicación ante todo.
Ejemplos:
artisticsoft.com/sitiodepruebas/mko/SOMOS COMUNICADORES. • Creamos estrategias capaces de generar nuevas formas de decir las cosas para multiplicar el impacto y conseguir más...
Un negocio no se construye por el tejado « grandes Pymes
jcvalda.wordpress.com/.../un-negocio-no-se-constr... Por esta razón, es tan importante desarrollar una cultura corporativa donde reine la comunicación ante todo.
2 hrs
nuestro lema es la comunicación
Suerte.
2 hrs
lo nuestro: la comunicación / orientados hacia la comunicación
Otro par más!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-26 14:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
O *enfocados en/sobre la comunicación* / *enfocando sobre la comunicación* etc etc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-26 14:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
O *enfocados en/sobre la comunicación* / *enfocando sobre la comunicación* etc etc
3 hrs
Comunicación es lo que hacemos. Comunicación es lo que somos.
O la una o la otra o las dos.
O:
Somos comunicación.
Suerte.
O:
Somos comunicación.
Suerte.
4 hrs
XXXX, con el énfasis en la comunicación...
Accent se puede traducir como acentuar. Acentuando la comunicación se escucha bien porque estarías jugando con el hecho de que están traduciendo sus materiales. Acentuar, enfatizar... dos muy buenas palabras.
1 day 34 mins
centrados en la comunicación
una idea
Something went wrong...