Nov 22, 2012 10:21
11 yrs ago
English term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
With everyone trying to come together
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
article about Thanksgiving
With everyone trying to come together, travel is a top priority in a festivity like Thanksgiving!
Merci pour vos suggestions !
Merci pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | une période de retrouvailles |
Isabelle Cluzel
|
| 4 | Avec les familles qui se retrouvent |
Irène Guinez
|
| 3 | les gens essaient tous d'être réunis / de se réunir |
Coline Roux
|
Proposed translations
+1
8 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
une période de retrouvailles
Thanksgiving est une période de retrouvailles...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Isabelle !"
12 mins
Coline Roux
France
France
Native in French
Works in field
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
les gens essaient tous d'être réunis / de se réunir
"A la période des fêtes telles que Thanksgiving, les gens essaient tous d'être réunis / de se réunir et voyager devient alors une priorité absolue."
Note from asker:
| C'est exactement ce que j'ai mis.. ça me semblait bien mais je voulais d'autres suggestions :) Merci ! |
21 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Avec les familles qui se retrouvent
-
Something went wrong...