Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
postal entry
Spanish translation:
datos postales / casilla de datos postales
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 21, 2012 18:35
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
postal entry
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
contest
Can you help me translate the above phrase in the following sentence:
Please include your contact telephone / mobile number and address it on your postal entry.)
Mainly I don't know how to translate from 'address it on your POSTAL ENTRY'
Thanks
Maria
Please include your contact telephone / mobile number and address it on your postal entry.)
Mainly I don't know how to translate from 'address it on your POSTAL ENTRY'
Thanks
Maria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | datos postales / casilla de datos postales |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | carta postal |
Samuel Sandrea
|
| 4 +1 | formulario de participación para enviar por correo |
patinba
|
Change log
Nov 26, 2012 12:30: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
Selected
datos postales / casilla de datos postales
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
e_marisa
: Sí, lo diría también así:-)
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, Emma. Pienso que se trata de eso.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
Samuel Sandrea
Native in Spanish
Fast, exact, and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
carta postal
Please include your contact telephone / mobile number and address it on your postal entry.
Por favor incluya su número de telélefono fijo y célular en la carta postal.
En la carta postal se escribe la información personal y por lo que puedo deducir con lo escrito, se refiere a ese termino.
Por favor incluya su número de telélefono fijo y célular en la carta postal.
En la carta postal se escribe la información personal y por lo que puedo deducir con lo escrito, se refiere a ese termino.
+1
4 hrs
formulario de participación para enviar por correo
Your context indicates a contest. In English you "enter" a contest, in this case by means of a postal "entry". In other words, they want your phone number included on the entry form, so they can call you when you win. The "address it" appears to be incorrect.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Myriam Garro (X)
13 hrs
|
|
Gracias, Ana!
|
Discussion
I'd translate: "incluya número y dirección en sus datos personales" (en la entrada de sus datos postales).