Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Lit de parade
Italian translation:
letto di parata
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Nov 21, 2012 11:01
11 yrs ago
French term
Daniela De Lorenzo (X)
Lit de parade
French to Italian
Other
Other
Ciao a tutti,
come tradurreste il "lit de parade" francese in italiano?
non so se esiste un perfetto equivalente. Abbiamo talamo, alcova, ma si riferiscono più che altro a un letto nuziale. Sul "lit de parade" le Signore (mi sembra a partire dal XVI secolo circa) accoglievano i loro ospiti; ma nel mio caso sul "lit de parade" si trova un defunto.
come tradurreste il "lit de parade" francese in italiano?
non so se esiste un perfetto equivalente. Abbiamo talamo, alcova, ma si riferiscono più che altro a un letto nuziale. Sul "lit de parade" le Signore (mi sembra a partire dal XVI secolo circa) accoglievano i loro ospiti; ma nel mio caso sul "lit de parade" si trova un defunto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | catafalco |
Maria Cristina Chiarini
|
Change log
Nov 26, 2012 08:13: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
catafalco
http://garzantilinguistica.sapere.it/it/traduzione/fr/lemma/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-11-21 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa è un po' macabro ma si tratta di questo nel tuo caso? http://www.dc-articolifunebri.com/catalogo.php?cat=6&name=Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-11-21 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
allora pupi tradurre letto di parata come descritto qui http://www.treccani.it/vocabolario/parata/
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-11-21 11:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
letto di parata= letto riccamente addobbato per l’esposizione della salma di un illustre personaggio
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-11-21 11:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ovviamente volevo scrivere puoi tradurre!
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-11-21 11:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
infatti ci sono molte occorrenze per letto di parata. Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-11-21 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa è un po' macabro ma si tratta di questo nel tuo caso? http://www.dc-articolifunebri.com/catalogo.php?cat=6&name=Ca...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-11-21 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
allora pupi tradurre letto di parata come descritto qui http://www.treccani.it/vocabolario/parata/
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-11-21 11:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
letto di parata= letto riccamente addobbato per l’esposizione della salma di un illustre personaggio
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-11-21 11:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ovviamente volevo scrivere puoi tradurre!
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-11-21 11:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
infatti ci sono molte occorrenze per letto di parata. Ciao!
Note from asker:
| il catafalco però si riferisce all'impalcatura sottostante più che al letto. Ci avevo pensato ma non mi convince |
| oh mamma :D No, si riferisce proprio a un letto signorile, anzi regale, sul quale hanno adagiato un Re morto. |
| la soluzione più semplice è sempre quella che mi sfugge °_° Grazie!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...