Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sauf accord préalable et exprès
English translation:
unless previously and specifically agreed
Added to glossary by
Yolanda Broad
Aug 17, 2003 12:36
20 yrs ago
14 viewers *
French term
United States
Context is the key to interpretation...
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
sauf accord préalable et exprès...
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
loan contract
Dans l'hypothèse oû l'ensemble des conditions ci-sessous atipulées n'auraient pas été réalisées au plus tard le (ci-après la Date Limite de Décaissement), ou si le décaissement du Prêt n'est pas intervenue à cette date, le présent contrat deviendra caduc de plein droit, sauf accord préalable et exprès de la Banque pour proroger cette date.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 18, 2008 14:58: Yolanda Broad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761">Yolanda Broad's</a> old entry - "sauf accord préalable et exprès"" to ""except for prior written approval""
Proposed translations
14 mins
Selected
except for prior written approval of .. obtained
Except for a prior and express approval/consent of Bank .. obtained
meaning is this but expression may change
meaning is this but expression may change
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
10 mins
unless the Bank provides a previous and specific agreement provided
for extending the above mentioned( or this) date.
+3
22 mins
unless the bank has previously and specifically agreed to extend the deadline
If the loan has not been withdrawn at a certain date, it will not be available any more unless the bank has issued a statement to the effect that the deadkine will be extended.
+1
43 mins
unless there is prior express agreement from the Bank to extend this date.
++
.. Any commercial use made without obtaining the prior express agreement
of INRIA would therefore constitute a fraudulent imitation. ...
6k
.. Any commercial use made without obtaining the prior express agreement
of INRIA would therefore constitute a fraudulent imitation. ...
6k
1 hr
subject to a special prior consent
je dirais ça
19 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
unless the express prior agreement has been granted by the Bank to...
"sauf accord préalable et exprès de la Banque ..."
unless the Bank provides express prior agreement to...
unless express prior agreement has been / is granted by the Bank to...
unless the Bank provides express prior agreement to...
unless express prior agreement has been / is granted by the Bank to...
22 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
722
save where there is prior express agreement by the Bank to an extension of the said date
Another idea.
Something went wrong...