Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2012 12:12
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
stroncatura
Italian to English
Other
Manufacturing
Hi all,
I need help with the word "stroncatura" in this phrase. It's from a catalogue (bags and shoes).
Nelle borse prodotte con pellami rigidi, dove durante la rovesciatura si potrebbero danneggiare i quadranti o i fianchi, viene previsto il fianco aperto per lavorare meglio la borsa e preservare l’esterno da grinze e stroncature.
Thanks a lot
Dana
I need help with the word "stroncatura" in this phrase. It's from a catalogue (bags and shoes).
Nelle borse prodotte con pellami rigidi, dove durante la rovesciatura si potrebbero danneggiare i quadranti o i fianchi, viene previsto il fianco aperto per lavorare meglio la borsa e preservare l’esterno da grinze e stroncature.
Thanks a lot
Dana
Proposed translations
(English)
| 3 | cuts |
Cedric Randolph
|
Change log
Jan 18, 2013 11:32: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
cuts
from Treccani stroncare has one meaning of "cut off" I quote, "una scheggia di granata gli stroncò un braccio," so in this context it seems to fit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...