Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reserved exceptions
Spanish translation:
excepciones especiales
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Nov 15, 2012 12:03
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Reserved exceptions
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
¡Hola!
Esta expresión me aparece en un informe de una ONG hablando sobre una política del Banco Mundial, esta es la frase:
"However, there are a number of reserved exceptions to this policy"
Que yo sepa "excepciones reservadas" en español no significa nada :-).
Había pensado traducirlo como reservas y excepciones...
¡Gracias!
Esta expresión me aparece en un informe de una ONG hablando sobre una política del Banco Mundial, esta es la frase:
"However, there are a number of reserved exceptions to this policy"
Que yo sepa "excepciones reservadas" en español no significa nada :-).
Había pensado traducirlo como reservas y excepciones...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | excepciones especiales |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | reservas o reservas excepcionales |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | excepciones determinadas |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Change log
Nov 16, 2012 12:51: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
Selected
excepciones especiales
Diría yo.
¡Saludos!
¡Saludos!
Note from asker:
| ¡Gracias Carmen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Specializes in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
excepciones determinadas
opción
Note from asker:
| ¡Gracias Karin! |
23 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
reservas o reservas excepcionales
Los dos términos, reservas y excepciones, significan lo mismo por lo que yo creo que se trata de dar mayor énfasis al carácter de excepcionalidad.
Utilizaría simplemente "reservas" o le daría la vuelta y diría "reservas excepcionales" (aunque suena un poco reiterativo).
"No obstante, existen varias/algunas reservas o reservas excepcionales a esta política"
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-11-16 11:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
... o también valdría cualquier otro tipo de sinónimo como "salvedades"... todos transmitirían el significado del original
Utilizaría simplemente "reservas" o le daría la vuelta y diría "reservas excepcionales" (aunque suena un poco reiterativo).
"No obstante, existen varias/algunas reservas o reservas excepcionales a esta política"
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-11-16 11:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
... o también valdría cualquier otro tipo de sinónimo como "salvedades"... todos transmitirían el significado del original
Note from asker:
| ¡Gracias, Mercedes! |
Something went wrong...