Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à marquer d’une pierre blanche
Italian translation:
resterà negli annali/sarà segnato negli annali
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 12, 2012 14:21
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
à marquer d’une pierre blanche
French to Italian
Other
Other
L’année 2012 est à marquer d’une pierre blanche dans le calendrier des ...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
23 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
resterà negli annali/sarà segnato negli annali
verrà ricordato negli annali
sarà un anno da scrivere negli annali
sarà un anno da scrivere negli annali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
20 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
resterà un anno memorabile
Il 2012 resterà un anno memorabile.
Tradurrei così
Tradurrei così
23 mins
Nandhan Molinaro
Native in Italian
French>Italian, German>Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
rimarrà indelebile
---
4 mins
sarà da ricordare
.........
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-11-12 14:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=sarà da ricordare &ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2012-11-12 14:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
il est clair, comme le suggère Pier Luigi qu'il faut voir ce qui suit pour tourner au mieux la phrase
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-11-12 14:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=sarà da ricordare &ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2012-11-12 14:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
il est clair, comme le suggère Pier Luigi qu'il faut voir ce qui suit pour tourner au mieux la phrase
23 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
(un anno) da incorniciare/storico
Da ricordare nella storia.
Per mantenere l'immagine direi così. Si usa spesso quando si vuole sottolineare un momento, periodo o altro particolarmente felice, prospero, ecc.
Signaler une période de temps comme faste et particulièrement mémorable parce qu'un événement heureux ou favorable s'y est produit.
C'est une journée à marquer d'une pierre blanche.
Nous marquerons d'une pierre blanche le jour de votre arrivée parmi nous.
http://fr.wiktionary.org/wiki/marquer_d’une_pierre_blanche
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-11-12 14:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
En France, sous l'Empire... Depuis, on utilise cette expression lorsque l'on souhaite figurer que l'on se souviendra longtemps d'un événement important à nos yeux.
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/294/m...
Per mantenere l'immagine direi così. Si usa spesso quando si vuole sottolineare un momento, periodo o altro particolarmente felice, prospero, ecc.
Signaler une période de temps comme faste et particulièrement mémorable parce qu'un événement heureux ou favorable s'y est produit.
C'est une journée à marquer d'une pierre blanche.
Nous marquerons d'une pierre blanche le jour de votre arrivée parmi nous.
http://fr.wiktionary.org/wiki/marquer_d’une_pierre_blanche
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-11-12 14:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
En France, sous l'Empire... Depuis, on utilise cette expression lorsque l'on souhaite figurer que l'on se souviendra longtemps d'un événement important à nos yeux.
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/294/m...
20 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
annus horribilis/annus mirabilis
suggerirei eventualmente questa soluzione, secondo il contesto, sebbene io stessa preferisca un termine italiano anziché in un'altra lingua; ma forse può servire
Discussion