Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nation's Report Card
Russian translation:
национальный табель успеваемости
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Nov 8, 2012 00:41
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Nation's Report Card
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
The study was done as part of the National Assessment of Educational Progress, called the Nation's Report Card.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | национальный табель успеваемости |
Elena Ow-Wing
|
| 3 | табель нации |
Vanda Nissen
|
Change log
Nov 19, 2012 05:52: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
85
Selected
национальный табель успеваемости
Думаю, что необходимо указать, что речь именно об успеваемости. Просто "табель" без контекста звучит многозначно. Это может быть, например, "табель о рангах".
О том, что такое Национальный табель успеваемости здесь:
http://nationsreportcard.gov/about_nrc.asp
О том, что такое Национальный табель успеваемости здесь:
http://nationsreportcard.gov/about_nrc.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
табель нации
Russian: Glossary II
www.schoolchoiceforkids.org/english.php?... - Translate this page
(National Assessment of Educational Progress - NAEP) Национальная оценка образовательного прогресса: Также известна как "Табель нации".
www.schoolchoiceforkids.org/english.php?... - Translate this page
(National Assessment of Educational Progress - NAEP) Национальная оценка образовательного прогресса: Также известна как "Табель нации".
Something went wrong...