Oct 31, 2012 14:34
12 yrs ago
7 viewers *
Italian term

posto di movimento

Italian to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping ferrovie, binari
il testo è questo:
"le progressive chilometriche dei punti geometrici caratteristici di progetto, in asse binario, nelle zone dei deviatoi (come posti di movimento, posti di comunicazione, posti di interconnessione ecc.) di cui devono essere indicati le progressiva chilometriche di progetto del vertice delle curva del ramo deviato del deviatoio (centro geometrico del deviatoio) e dei punti geometrici delle giunzioni di ingresso e di uscita degli scambi sia sul corretto tracciato che in deviata (punta scambio e calcio scambio);"

allora, in italiano è spiegato qui http://it.wikipedia.org/wiki/Stazione_ferroviaria
ma non so proprio in inglese, di sicuro non è una goods station, questo lo so.
cmq eccone qui un esempio http://www.varesefocus.it/varesefocus/vf.nsf/309cefbb99de4ca...

grazieeeeee!
Proposed translations (English)
3 +2 shunting yard

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

shunting yard

Hi Ivan,
Sounds like a shunting yard to me
Also called a rail yard. Where the various wagons, coaches, etc. are shunted around into trains or places they can be left until used.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shunting_yard

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 15:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

ZEPHIR S.p.A. ® RAILROAD SHUNTING LOCOMOTIVES
Web site in Italian and English
Locotrattori strada-rotaia zephir, moderni ed efficienti per operare nei piazzali di movimentazione ferroviaria

tecnologia di trazione gomma su acciaio
progetti dedicati ai piazzali di movimentazione ferroviaria

http://www.zephir.eu/it/risparmi
Peer comment(s):

agree philgoddard :
4 hrs
agree Giulia Gigliotti
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you! I was thinking in that direction but wasn't 100% sure, thanks again and apologies for not grading this sooner, I was finishing the project."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search