Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
projets vecteurs d’amélioration
English translation:
improvement-driving projects
Added to glossary by
Scott de Lesseps
Oct 31, 2012 04:10
11 yrs ago
1 viewer *
French term
projets vecteurs d’amélioration
French to English
Marketing
Business/Commerce (general)
For web site content for a company:
Nos activités > Innover & Rechercher > Améliorer notre performance > Nos projets de R&D
Les projets vecteurs d’amélioration dans chaque Branche
(body text follows)
Nos activités > Innover & Rechercher > Améliorer notre performance > Nos projets de R&D
Les projets vecteurs d’amélioration dans chaque Branche
(body text follows)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | improvement-driving projects |
Cyril B.
|
| 4 | ambitious projects to accelerate progress |
Emma Paulay
|
| 3 | Improvement projects |
Mary Holihan
|
| 3 | enhanced performance initiatives |
Wolf Draeger
|
Change log
Oct 31, 2012 07:59: cc in nyc changed "Field (specific)" from "Internet, e-Commerce" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
improvement-driving projects
works imo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. I think "performance-enhancing initiatives" could work in this context too. Unfortuantely, though, I can only choose one answer."
9 hrs
ambitious projects to accelerate progress
An alternative
1 day 7 hrs
Mary Holihan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Improvement projects
All good, but I think I would keep it simple, based on the heading
1 day 12 hrs
enhanced performance initiatives
Or "performance enhancing initiatives". Very clunky in FR and EN :-(
Something went wrong...