Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2012 02:08
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
scale
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Características de un dispositivo de pago móvil para tarjetas de crédito/débito.
XXX SCALES CUSTOMER INTERACTIONS TO ENHANCE IN-STORE EXPERIENCES.
XXX module enables retailers to scale interactions with customers without the need to add additional store associates.
XXX: nombre del dispositivo.
El texto es para el público hispano de EE.UU.
Muchas gracias de antemano.
XXX SCALES CUSTOMER INTERACTIONS TO ENHANCE IN-STORE EXPERIENCES.
XXX module enables retailers to scale interactions with customers without the need to add additional store associates.
XXX: nombre del dispositivo.
El texto es para el público hispano de EE.UU.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | personaliza |
Michelle Martoglio
|
| 3 +1 | extiende/multiplica |
Mario Molina
|
| 3 +1 | ajusta |
Andrés Hernández
|
| 4 | modificar |
Cecilia Barraza-Mukherjee
|
| 3 | dosifica |
JoLuGo
|
| 3 | Amplía |
Arturo Solvez Beneyto
|
Proposed translations
14 mins
Michelle Martoglio
Native in English
&
Spanish
Farming engineer/translator for 15 years
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
personaliza
Hi,
It sounds like what they're trying to say is that XXX customizes (scales) customer interaction .....
I think this is probably what I'd go with.
It sounds like what they're trying to say is that XXX customizes (scales) customer interaction .....
I think this is probably what I'd go with.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
16 mins
dosifica
2. tr. Graduar la cantidad o porción de otras cosas.
+1
1 hr
Mario Molina
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
scale(S)
extiende/multiplica
XXX SCALES CUSTOMER INTERACTIONS TO ENHANCE IN-STORE EXPERIENCES
Sugiero: XXX EXTIENDE/MULTIPLICA LAS INTERACCIONES ENTRE LOS CLIENTES PARA MEJORAR LA EXPERIENCIA DE COMPRAR EN LA TIENDA
Sugiero: XXX EXTIENDE/MULTIPLICA LAS INTERACCIONES ENTRE LOS CLIENTES PARA MEJORAR LA EXPERIENCIA DE COMPRAR EN LA TIENDA
5 hrs
+1
16 hrs
Andrés Hernández
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
ajusta
me parece la más adecuada, pero también va en la misma dirección que las demás respuestas.
8 hrs
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
modificar
aumentar o disminuir el tiempo de atención dependiendo del cliente?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-10-30 22:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Clasificar" también es una alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-10-30 22:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Clasificar" también es una alternativa
Discussion
with customers without the need to add additional store associates. It
provides an additional channel to deliver information to the customer
operating either in customer, self-service kiosk or sales associate,
assisted selling mode. Features such as seasonal look books, product
information, product and price check, loyalty / credit card enrollment and even videos and commercials enhance the shopping experience and help with suggestive and cross-selling efforts. The easy to deploy and manage module is part of the suite of vvvvvv mobile retail systems that lets customers self-serve and allows store associates to move freely about the store to interact with customers creating a one-to-one selling experience