Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Polier
Serbian translation:
građevinski predradnik
Added to glossary by
Dragomir Perovic
Oct 17, 2012 08:44
11 yrs ago
7 viewers *
German term
Polier
German to Serbian
Other
Construction / Civil Engineering
Po·lier der; -s, -e; ein Handwerker, der auf einer großen Baustelle die Arbeiten der Bauarbeiter organisiert und überwacht
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | građevinski predradnik |
Dragomir Perovic
|
| 5 +3 | Predradnik |
Milos Ilic
|
| 5 | nadzornik |
Radic Vojislav
|
| 3 +1 | brigadir |
lidija68
|
Change log
Oct 18, 2012 13:57: Dragomir Perovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
57 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
građevinski predradnik
Construction foreman
Peer comment(s):
| neutral |
Milos Ilic
: da, sada već može....
5 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Goran Tasic
17 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Aleksandar Ristić
4 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
dkalinic
9 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
35 mins
Milos Ilic
Native in Serbian
Computers,transl.&writing books, texts
Native in: Serbian (Variants: Bosnia, serbian, Montenegrin )
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 1 more.
Predradnik
Polier ist eine Berufsbezeichnung im Bauwesen für den Leiter einer Baustelle oder eines Baustellenabschnitts, der als Bindeglied zwischen den vor Ort tätigen Mitarbeitern und der Bauleitung fungiert.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
lidija68
: Vorarbeiter - predradnik?
6 mins
|
|
Može i "Vorarbeiter", samo mislim da je to širi pojam ("Vorarbeiter werden sowohl in stationären Betrieben wie auch auf Baustellen eingesetzt. Es gibt sie sowohl in der Industrie wie auch im Handwerk").
|
|
| agree |
Dragica Novaković
: ja bih rekla ŠEF GRADILIŠTA, tako me je moja drugarica koja je građevinac i šef gradilišta edukovala, kaže da je predradnik zastarela reč
11 mins
|
|
nadzornik, predradnik, grupovodja, brigadir i svakako šef gradilišta - pojmovi se semantički znatno preklapaju...
|
|
| agree |
Maja Softic
3 hrs
|
| agree |
dkalinic
9 hrs
|
+1
39 mins
brigadir
tvrdi građevinski rečnik D. Zakić
Peer comment(s):
| agree |
Milos Ilic
: predradnik, grupovodja, brigadir.... pretpostavljam da sve to dolazi u obzir
9 mins
|
13 hrs
Discussion
Straßenbaumeister / Schachtmeister
Geprüfter Polier
Werkpolier
Vorarbeiter