Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to push to the front and elbow aside states
Arabic translation:
يذهب قدمًا ويتجاهل/يهمل/يغفل عن الحالات/الأمور الجانبية
Added to glossary by
TargamaT team
Oct 12, 2012 08:09
11 yrs ago
1 viewer *
English term
to push to the front and elbow aside states
English to Arabic
Social Sciences
Journalism
media
"The job of the prosecutor is not to push to the front and elbow aside states which are genuinely willing and able to prosecute crimes," said prosecutor ... on Sanday.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يذهب قدمًا ويتجاهل/يهمل/يغفل عن الحالات/الأمور الجانبية |
TargamaT team
|
| 4 | المضي قدما وليس التصادم مع الدول |
Malika El khadhri
|
Change log
Oct 19, 2012 10:36: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
يذهب قدمًا ويتجاهل/يهمل/يغفل عن الحالات/الأمور الجانبية
يذهب قدمًا ويتجاهل/يهمل/يغفل عن الحالات/الأمور الجانبية
Note from asker:
| Thank you brother |
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
المضي قدما وليس التصادم مع الدول
لقد عدت إلى المقال المدعية العامة هنا تشيد بقدرة النظام القائم في ليبيا على توفير محكمة عادلة لسيف الدين الإسلام نجل القذافي
http://www.timeslive.co.za/world/2012/10/09/libya-promises-i...
http://www.timeslive.co.za/world/2012/10/09/libya-promises-i...
Note from asker:
| Thanks Malika. I was handling this particular topic. |
Discussion