Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dilutive shares outstanding
German translation:
ausstehende verwässerte Aktien
Added to glossary by
ProLinguo GmbH
Oct 11, 2012 09:58
12 yrs ago
English term
Germany
We speak your language
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, German to Polish, and 35 more.
dilutive shares outstanding
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Aktien
EPS (Earnings per Share): The global net earnings of XXX divided by the total dilutive shares outstanding.
EPS (Earnings per Share – Gewinn je Aktie):
Der globale Nettogewinn von XXX geteilt durch die Anzahl der ausstehenden verwässerten Aktien.
Liebe Kollegen,
ergibt mein Übersetzungsversuch irgendeinen Sinn? Ich weiß leider nicht, was dilutive shares sind. Ich kenne mich mit dem Thema leider nicht aus, der Satz kommt in einem Dokument zu einem anderen Thema vor.
Für jede Hilfe bin ich sehr dankbar.
Herzliche Grüße
Carlota Kohne
ProLinguo
EPS (Earnings per Share – Gewinn je Aktie):
Der globale Nettogewinn von XXX geteilt durch die Anzahl der ausstehenden verwässerten Aktien.
Liebe Kollegen,
ergibt mein Übersetzungsversuch irgendeinen Sinn? Ich weiß leider nicht, was dilutive shares sind. Ich kenne mich mit dem Thema leider nicht aus, der Satz kommt in einem Dokument zu einem anderen Thema vor.
Für jede Hilfe bin ich sehr dankbar.
Herzliche Grüße
Carlota Kohne
ProLinguo
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ausstehende verwässerte Aktien |
Iris Rutz-Rudel
|
Change log
Oct 11, 2012 10:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
6 mins
Iris Rutz-Rudel
Native in German
environment, food and drink, tourism...
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ausstehende verwässerte Aktien
gab's schon öfter als Frage und steht deshalb auch im Glossar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Im Glossar habe ich es leider nicht gefunden, ich muss wohl meine Suchtechnik optimieren :) Ein schönes Wochenende an alle!"
Something went wrong...