Oct 10, 2012 13:45
11 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
qualify commercially and technically their bid!
English to Russian
Medical
Medical (general)
Проект разработки месторождения
The tender document
It should be recognized that the operator has a critical impact on the provision of equipment, material and services. This should be outlined in the tender documents so that the respective bidders are not only aware of them and can advise on the optimum solution but also can allow for these factors in their pricing.
What should not be included is requirements for the bidder to provide statements of accounts for three years along with other data to be used to qualify the bidder..
It is not uncommon to see a small independent operators include a demand in their tender for Major service companies to qualify commercially and technically their bid!
Спасибо!
The tender document
It should be recognized that the operator has a critical impact on the provision of equipment, material and services. This should be outlined in the tender documents so that the respective bidders are not only aware of them and can advise on the optimum solution but also can allow for these factors in their pricing.
What should not be included is requirements for the bidder to provide statements of accounts for three years along with other data to be used to qualify the bidder..
It is not uncommon to see a small independent operators include a demand in their tender for Major service companies to qualify commercially and technically their bid!
Спасибо!
Proposed translations
1 hr
Selected
см. ниже
Нередко приходится видеть, как (или: наблюдать, сталкиваться с тем, что) мелкие независимые операторы включают в условия проводимого ими конкурса адресованное крупным (или: крупнейшим) сервисным компаниям требование представить коммерческое и техническое обоснование своих конкурсных заявок!
либо: подтвердить соответствие своих конкурсных заявок установленным (этими самыми мелкими независимыми операторами) коммерческим и техническим требованиям
P.S. В том смысле, что условная «моська» (small independent operators) много на себя берет при общении с условным «слоном» (major service companies). :-) Отсюда, как мне кажется, и восклицательный знак в самом конце предложения
Имхо, как и обычно.
либо: подтвердить соответствие своих конкурсных заявок установленным (этими самыми мелкими независимыми операторами) коммерческим и техническим требованиям
P.S. В том смысле, что условная «моська» (small independent operators) много на себя берет при общении с условным «слоном» (major service companies). :-) Отсюда, как мне кажется, и восклицательный знак в самом конце предложения
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
8 mins
...для коммерческой и технической оценки их тендерного предложения
to qualify - дать оценку
16 mins
Yulia Novikova-Wythe
Native in Russian
Specializes in field
Producing translations that read well.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
квалификация соответствия техническим требованиям и коммерческим условиям
требование предоставить квалификацию соответствия техническим требованиям и коммерческим условиям
Something went wrong...