English to Swedish Medical Medical: Health Care Sjukhussäng

En sjukhussäng på hjul, har "levers" som är "located on both sides of the foot end" och man kan uppenbarligen låsa hjulen på olika sätt med hjälp av dessa levers (låser man "the front left castor" så går sängen bara att köra rakt fram). "Levern" går väl att beskriva som en liten hävstång vars centrum sitter mitt över hjulet. Fäller man denna lilla hävstång uppåt så går det enbart att köra sängen rakt fram, är den horisontell så kan man röra sängen hur man vill och fäller man den lilla hävstången nedåt så låses alla hjulen om jag förstår saken rätt.

Skulle gärna få förslag på hur man kan översätta "castor control levers".

Jag kan nog inte enbart skriva "bromsbara hjul" el dyl då det längre ned i dokumentet kommer en annan typ av säng "Beds without Castor Control Levers" där man får låsa/låsa upp varje hjul för sig för att köra eller helt bromsa/låsa sängen.


Tack!


Anders