Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
café del rancho
English translation:
home roasting/roasted coffee
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-09 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 5, 2012 22:10
11 yrs ago
Spanish term
café del rancho
Non-PRO
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Ocosingo/Chiapas
What kind of coffee or style of coffee preparation is this? I mean, when we say "Irish coffee" here in the States it has a very particular connotation.
Proposed translations
(English)
| 3 | home roasting/roasted coffee |
Tom2004
|
| 3 | Home brew coffee |
James A. Walsh
|
| 3 | gourmet coffee |
Edward Tully
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
home roasting/roasted coffee
my thought
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, all!"
2 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
café del rancho
Home brew coffee
Based on the lack of context you've provided, this is my suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Sergio Kot
: You probably mean"Home brewed coffe"
9 hrs
|
|
No, actually I meant the generic "home brew coffee"; if I meant "home-brewed coffee", I would have typed that.
|
10 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
gourmet coffee
Hard to tell without more context, but this is a general option.
Discussion