:)

A pesar de que la palabra deploying significa implementar me parece que en este contexto habria que agregar la idea de que estas clases se implementan con el objetivo de responder a las necesidades de los alumnos que requieren apoyo extra como tambien a las de aquellos que necesitan mas estimulo para obtener mejores resultados. Saludos.

Deploying
Verb: 1.Move (troops) into position for military action.
2.(of troops) Move into position for such action.


They will "order" teachers to attack the pupils problems with the mathematical learning process.
This process has been called “Deploying” in a figurative sense.
Operativo “Desplegar”

Hoy comenzamos el "despliegue" para Matemática. "Despliegue" significa que cada maestro de 2º grado dictará un nivel distinto de matemática a los alumnos. A esta altura, los tres niveles que manejamos son: para alumnos que aprenden a un ritmo más lento y requieren práctica adicional; para alumnos que aprenden al ritmo promedio del grado; y para alumnos que necesitan avanzar rápidamente y a quienes es preciso plantear desafíos. Puede que su hijo/a esté o no en mi grupo de matemática. Hoy conocimos las expectativas e hicimos práctica de despliegue.

Yo en este caso no usaría "deploy" tal cual aparece, sino una explicación de lo que dice el original, que es dar clases adaptadas a los diferentes niveles o necesidades.

El sentido fundamental de "deploy" aquí es "desplegar": colocar a las tropas en la formación adecuada para una operación militar. Lo que pasa es que "deploy" se emplea en inglés en contextos mucho más amplios que "desplegar" en español. Es muy normal hablar de "deploying staff" en una empresa, por ejemplo, en contextos que no tienen ninguna connotación militar:

"How to Deploy Staff on a Project."
http://www.ehow.com/how_8354751_deploy-staff-project.html

"State how you will deploy staff effectively and within ratio, when children are free to move about.
[...]
Consider how you will deploy staff when on trips and outings."
http://www.docstoc.com/docs/30366863/Staff-Deployment-and-De...

Es verdad que se puede hablar de "desplegar al personal" en español, para casi siempre se trata de situaciones afines a un contexto militar: operaciones humanitarias, personal de seguridad, etc. En los casos citados arriba, y en el contexto escolar que nos ocupa, creo que el uso de "desplegar" o "despliegue" queda forzado. Se hablaría normalmente de distribuir al personal docente, asignándoles funciones. De la misma manera, no se despliega a los alumnos; se los distribuye en grupos.

Por tanto, me parece que "distribuir" es la palabra adecuada para este contexto. "Deploy" se refiere al proceso que se describe en el texto: dividir a los alumnos en grupos según sus capacidades y asignar a cada grupo a un(a) profesor(a) o maestro/a. Esta operación podría llamarse metafóricamente "despliegue" (como si se tratase de una operación militar), pero "deployment" no es metafórico en inglés: significa, simplemente, distribución.