Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
unité de parcours (UP)
Spanish translation:
unidad (organizativa) del plan de estudios
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 4, 2012 15:48
12 yrs ago
19 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
unité de parcours (UE)
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Contexto: Master en Universidad francesa.
Des unités d'enseignement optionnelles en fonction du parcours choisi et de la thématique du mémoire de recherche (...). Les étudiants sont invités à choisir quatre UP (unités de parcours) sur 15 offertes (7 prévues en histoire, 4 en histoire de l'art........).
"unités d'enseignement (UE)" lo he traducido como "asignaturas", le estoy dando vueltas a estas "unités de parcours"..
Des unités d'enseignement optionnelles en fonction du parcours choisi et de la thématique du mémoire de recherche (...). Les étudiants sont invités à choisir quatre UP (unités de parcours) sur 15 offertes (7 prévues en histoire, 4 en histoire de l'art........).
"unités d'enseignement (UE)" lo he traducido como "asignaturas", le estoy dando vueltas a estas "unités de parcours"..
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | unidad (organizativa) del plan de estudios |
maricip
|
| 3 +2 | Asignaturas optativas |
Rabie El Magdouli
|
| 4 | unidad de currículo/recorrido |
MPGS
|
| 3 | Itinerarios de especialización |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
unidad (organizativa) del plan de estudios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
7 mins
unidad de currículo/recorrido
Currículo proviene del latín curriculum, de currere, "correr", que significa "carrera".
http://es.wikipedia.org/wiki/Currículo_(educación)#Etimolog....
:)
http://es.wikipedia.org/wiki/Currículo_(educación)#Etimolog....
:)
+2
29 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Spain
AMAZIGH (BERBER)/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
3 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Itinerarios de especialización
una sugerencia
Discussion