Aug 7, 2003 23:52
20 yrs ago
German term
Abspalter
German to Polish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemie
Formaldehydabspalter (pozycja na li¶cie ¶rodków dezynfekcyjnych)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | odszczepiacz formaldehydu |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
6 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
55
Selected
odszczepiacz formaldehydu
Słownik chem. podaje:
Abspaltung des Halogens - dehalogenacja, odszczepienie fluorowca
Przez analogię.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-08 08:07:15 (GMT)
--------------------------------------------------
... werden. Die Inhaltsstoffe, die Formaldehyd freisetzen können (Formaldehydabspalter),
müssen allerdings nicht angegeben werden. ...
www.allergien-ratgeber.de/news_links/ krebserreger_formaldehyd_in_toilettenpapier_und_kosmetika.php
Rzeczywiście, należałoby chyba powiedzieć:
substancja wydzielająca formaldehyd
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-08 08:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Substancja, ew. produkt wydzielający....
zależnie od kontekstu
Abspaltung des Halogens - dehalogenacja, odszczepienie fluorowca
Przez analogię.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-08 08:07:15 (GMT)
--------------------------------------------------
... werden. Die Inhaltsstoffe, die Formaldehyd freisetzen können (Formaldehydabspalter),
müssen allerdings nicht angegeben werden. ...
www.allergien-ratgeber.de/news_links/ krebserreger_formaldehyd_in_toilettenpapier_und_kosmetika.php
Rzeczywiście, należałoby chyba powiedzieć:
substancja wydzielająca formaldehyd
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-08 08:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Substancja, ew. produkt wydzielający....
zależnie od kontekstu
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...