Mint a kagyló az igazgyöngyöt, úgy izzadta ki magából a hazai ihletésű német vadásznyelv a "Jagdmietvetrag" szót, amelyre szemlátomást csak magyarországi adatok vannak:

http://www.omvk-tolna.hu/szerzodes-mintak-203.html

Közben figyelmeztettek, hogy valamit nem jól értek (ezért vontam vissza az első javaslatomat), és egy vadász rokonommal is sikerült végre beszélnem, akitől megtudtam, hogy a bérkilövő vadásztársaság saját terület nélküli vadásztársaság és ez vadászati jogot bérel:
„Az is előfordulhatott, hogy a vadásztársaság átalakult terület nélküli bérkilövő vadásztársasággá.”
„…lehetővé vált a vadászati jog bérkilövő társaságok útján történő hasznosítása, …”
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

A vadászati jog (Jagdausübungsrecht) bérbeadása a Jagdpacht:
„Durch den Jagdpachtvertrag wird das Jagdausübungsrecht verpachtet. Jagdpächter kann nur sein, wer jagdpachtfähig ist, …”
http://de.wikipedia.org/wiki/Jagdpacht

A vadászati jogot bérbevevő vadásztársaság a bérkilövő vadásztársaság, a Jagdpachtgesellschaft:
„Sie erhalten einen Vertrag mit der ungarischen Jagdpachtgesellschaft in deutscher Sprache.
http://www.jagen-in-ungarn.at/pages/9.php