Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que tu hijo podría no obtener lo suficiente de
English translation:
which may be lacking in/from your child's regular diet
Added to glossary by
DLyons
Sep 25, 2012 00:03
11 yrs ago
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
que tu hijo podría no obtener lo suficiente de
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo un folleto sobre un producto alimenticio para niños mayores de 2 años de edad en el que se abla sobre la importancia de una buena alimentación para el desarrollo y aprendizaje del niño.
"Proporciona al menos 100% de los 5 nutrientes importantes vitaminas A y D, hierro*, zinc y yodo, que los expertos dicen **que tu hijo podría no obtener lo suficiente de** la alimentación regular."
Tengo "... which, according to the experts, your child might not be getting from his regular diet."
pero me falta incoporar la idea de "lo suficiente". ¿Completely? ¿enough?
Muchas gracias nuevamente
"Proporciona al menos 100% de los 5 nutrientes importantes vitaminas A y D, hierro*, zinc y yodo, que los expertos dicen **que tu hijo podría no obtener lo suficiente de** la alimentación regular."
Tengo "... which, according to the experts, your child might not be getting from his regular diet."
pero me falta incoporar la idea de "lo suficiente". ¿Completely? ¿enough?
Muchas gracias nuevamente
Change log
Sep 26, 2012 20:26: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
which may be lacking in/from your child's regular diet
Seems the most natural way to put it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-25 02:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or "in which the diet may be deficient"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-25 02:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or "in which the diet may be deficient"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Donal"
28 mins
Lafayette Eaton
Chile
Chile
Native in English
Works in field
Chile
Ph.D Genetics, translations/ed. reviews
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
your child may not get enough in his or her
I would prefer to phrase this "...iodine; experts say that children may not get enough of these in their regular diet."
1 day 7 hrs
David Balayla
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
your child might not be getting in sufficient amount from the regular diet
para mantener tu propuesta de traducción yo simplemente añadiría "in sufficient amount"
Something went wrong...