Sep 21, 2012 16:56
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
was almost dose-dependently higher
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
En un estudio clínico sobre seguridad y eficacia de un Inhibidor del cotransportador sodio-glucosa tipo 2 (SGLT2) en el tratamiento de pacientes con diabetes mellitus de tipo 2:
"Pharmacokinetics results
The mean pre-treatment (trough) value of the plasma concentration of unchanged xxx **was almost dose-dependently higher** at Weeks 4, 8, and 12 of the treatment period. In each of the treatment groups, the values were approximately similar at Weeks 4, 8, and 12 of the treatment period, and the trough value of the plasma concentration of unchanged xxx was largely constant over the 12-week treatment period. "
¿Fue mayor y aumentó de forma dependiente de la dosis? ¿Fue mayor y aumentó casi proporcionalmente a la dosis?
Muchas gracias nuevamente
"Pharmacokinetics results
The mean pre-treatment (trough) value of the plasma concentration of unchanged xxx **was almost dose-dependently higher** at Weeks 4, 8, and 12 of the treatment period. In each of the treatment groups, the values were approximately similar at Weeks 4, 8, and 12 of the treatment period, and the trough value of the plasma concentration of unchanged xxx was largely constant over the 12-week treatment period. "
¿Fue mayor y aumentó de forma dependiente de la dosis? ¿Fue mayor y aumentó casi proporcionalmente a la dosis?
Muchas gracias nuevamente
Proposed translations
1 day 3 hrs
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
resultó mayor de modo casi dependiente de la dosis
Me inclino por tu segunda opción, ya que la otra opción se habría expresado con casi total seguridad como "was higher almost in a dose-dependent way". En el texto el énfasis, en cambio, está en la proporcionalidad de dosis.
Estaba por hacer un comentario a la contestación de Mario en lugar de contestar separadamente, pero la traducción no me parece exacta ya que no asocia la "casi proporcionalidad" al hecho de que era mayor el resultado obtenido en cada medición, tal como hace el original.
Estaba por hacer un comentario a la contestación de Mario en lugar de contestar separadamente, pero la traducción no me parece exacta ya que no asocia la "casi proporcionalidad" al hecho de que era mayor el resultado obtenido en cada medición, tal como hace el original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
20 mins
Mario Molina
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
resultó ser prácticamente dosis-dependiente, mayor para...
was almost dose-dependently higher** at Weeks 4, 8, and 12 of the treatment period
resultó ser prácticamente dosis-dependiente, mayor (o notablemente) para las semanas 4, 8 y 12 del período de tratamiento
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-09-21 17:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser "directamente dependiente de la dosis" en lugar de "dosis-dependiente"
resultó ser prácticamente dosis-dependiente, mayor (o notablemente) para las semanas 4, 8 y 12 del período de tratamiento
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-09-21 17:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser "directamente dependiente de la dosis" en lugar de "dosis-dependiente"
1 hr
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
72
fue casi proporcionalmente mayor a la dosis
Así...
Discussion