Sep 19, 2012 23:19
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
impurity resolved from each other
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
impurity resolved from each other
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “impurity shall be resolved from each other”, relacionada con pruebas farmacológicas. Muchas gracias:
“Interference study:
The peak due to placebo solution, blank solution, process impurity, hydrochloride peak should not interfere at the retention time of any of the unknown impurities. All impurity shall be resolved from each other.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “impurity shall be resolved from each other”, relacionada con pruebas farmacológicas. Muchas gracias:
“Interference study:
The peak due to placebo solution, blank solution, process impurity, hydrochloride peak should not interfere at the retention time of any of the unknown impurities. All impurity shall be resolved from each other.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | se resolverán/separarán/distinguirán unas impurezas de las otras |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | se resolverá toda impureza de cada una de ellas |
David Balayla
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
274
English term (edited):
all impurity shall be resolved from each other
Selected
se resolverán/separarán/distinguirán unas impurezas de las otras
Significa que se distinguirá la presencia de impurezas entre sí y respecto a la sustancia principal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ian."
8 hrs
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
se resolverá toda impureza de cada una de ellas
referida la resolución de impurezas de "cada una de ellas" a cada uno de los picos indicados anteriormente. No tiene sentido resolver impurezas para identificar las impurezas mismas, sino separar los picos de las impurezas de los picos de las moléculas que interesan para que puedan recogerse correctamente (con alta pureza).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-20 07:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
veo que es un estudio de interferencias y que seguramente interesa conocer los picos de cada interferencia y separar unos de otros, con lo que:
"se resolverán separadamente todas las impurezas". Disculpa la precipitación.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-20 07:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
veo que es un estudio de interferencias y que seguramente interesa conocer los picos de cada interferencia y separar unos de otros, con lo que:
"se resolverán separadamente todas las impurezas". Disculpa la precipitación.
Something went wrong...