Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
opterečen
Italian translation:
oberata/affaticata
Added to glossary by
Milena Chkripeska
Sep 19, 2012 12:05
11 yrs ago
Croatian term
opterečen
Croatian to Italian
Social Sciences
Psychology
Passo tratto da un libro di filosofia-teologia: "Smisao svog života vidim u radu s pacijentima. Zanimljivo, dođem s posla umorna, trebam još nešto urediti po kući, pa sam još opterećenija. Ali kad radim s pacijentima, ja se osvježim, odmorim, kao da sam se preobrazila. Zaista je duhovna dimenzija čovjeka čudesna. Šteta što je tako malo poznajemo". grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | oberata/affaticata | Nicoletta Balija |
5 +1 | teso / stressato | Milena Chkripeska |
5 -1 | gravato | Dragomir Perovic |
4 | oppresso | Dragana Parlac |
Change log
Oct 3, 2012 05:43: Milena Chkripeska Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
oberata/affaticata
un'idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
teso / stressato
...
Peer comment(s):
agree |
Mirta Filipic Matijas
: Si', la risposta piu' probabile, secondo me.
31 mins
|
Hvala!
|
-1
17 mins
Croatian term (edited):
opterećen
gravato
appensatito
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-19 12:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Passato prossimo. io mi sono gravato tu ti sei gravato egli si è gravato noi ci siamo gravati voi vi siete gravati essi si sono gravati ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-19 12:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Passato prossimo. io mi sono gravato tu ti sei gravato egli si è gravato noi ci siamo gravati voi vi siete gravati essi si sono gravati ...
8 hrs
oppresso
sentirsi oppresso
Example sentence:
essere oppresso dalla noia, dalla fatica, dalle preocupazioni
Discussion