Aug 5, 2003 18:48
20 yrs ago
8 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
APEH Hatósági Főosztály
Hungarian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
egész pontosan: az APEH Hatósági Főosztály X Megyei Hatósági Osztálya
Fogalmam sincs, hogy mit csinálnak, mivel foglalkoznak, mi ebben a hatósági és sajnos, a szövegből sem derül ki - tudna valaki segíteni?
Fogalmam sincs, hogy mit csinálnak, mivel foglalkoznak, mi ebben a hatósági és sajnos, a szövegből sem derül ki - tudna valaki segíteni?
Responses
| 3 +2 | szerintem |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | javaslat |
gabka
|
Change log
Jul 22, 2011 22:09: Katalin Horváth McClure changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "Hungarian" , "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Taxation & Customs"
Responses
+2
56 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
&
Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
APEH Hat�s�gi F�oszt�ly
Selected
szerintem
Szerintem az a főosztály, amelyik az APEH hatósági funkcióit látja el. Adóbehajtás, nyomozás, stb.
Ezen kívül van még APEH Adónemek főosztálya, APEH Jogi főosztály, APEH Ellenőrzési főosztály, APEH Adóügyi főosztálya, APEH Gazdasági Főosztály, stb. is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2003-08-05 19:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ilyeneket találtam:
\"1. Adóbírság [Art. 73. § (1) bek.]
Az adóbírság kiszabása során a méltányossági jogkört az ellenőrzési osztályok, ha az adózó felszámolási eljárás vagy végelszámolás alatt áll, a felszámolási és végelszámolási osztályok, másodfokon mindkét esetben a hatósági osztályok (főosztály) gyakorolják.\"
\"2. Mulasztási bírság (Art. 74. §)
A mulasztási bírság kiszabása során a méltányosság gyakorlása attól függően tartozik az ellenőrzési-, az adóeljárási-, az operatív-, a felszámolási és végelszámolási osztályok hatáskörébe, hogy eredendően melyik szabja ki a bírságot.
Amennyiben a mulasztási bírságot az ellenőrzési-, az adóeljárási- vagy az operatív osztály szabta ki, másodfokon a hatósági osztályok (főosztály) járnak el.
A felszámolási és végelszámolási osztály által kiszabott mulasztási bírság esetén másodfokon a Hivatal Felszámolási és Végrehajtási főosztály jár el. Kivételt képez ez alól, amikor a mulasztási bírság és adóbírság egyidejűleg, egy határozatban került kiszabásra, ilyenkor a másodfokú eljárást a hatósági osztályok (főosztály) folytatják le.\"
\"3. Önellenőrzési pótlék [Art. 70. § (6) bek.]
...
Az e pont szerinti eljárást az ellenőrzési osztályok, felszámolási eljárás vagy végelszámolás esetén a felszámolási és végelszámolási osztályok, másodfokon mindkettőnél a hatósági osztályok (főosztály) folytatják le.\"
\"4. Késedelmi pótlék
...
Az e pont szerinti méltányossági jogkör gyakorlása során a döntést előkészítő szervek: az ellenőrzési osztályok, ha az adózó felszámolási eljárás vagy végelszámolás alatt áll, a felszámolási és végelszámolási osztályok, másodfokon mindkét esetben a hatósági osztályok (főosztály).\"
http://216.239.39.104/search?q=cache:TKrgqGCyjhcJ:www.apeh.h...
Ezen kívül van még APEH Adónemek főosztálya, APEH Jogi főosztály, APEH Ellenőrzési főosztály, APEH Adóügyi főosztálya, APEH Gazdasági Főosztály, stb. is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2003-08-05 19:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ilyeneket találtam:
\"1. Adóbírság [Art. 73. § (1) bek.]
Az adóbírság kiszabása során a méltányossági jogkört az ellenőrzési osztályok, ha az adózó felszámolási eljárás vagy végelszámolás alatt áll, a felszámolási és végelszámolási osztályok, másodfokon mindkét esetben a hatósági osztályok (főosztály) gyakorolják.\"
\"2. Mulasztási bírság (Art. 74. §)
A mulasztási bírság kiszabása során a méltányosság gyakorlása attól függően tartozik az ellenőrzési-, az adóeljárási-, az operatív-, a felszámolási és végelszámolási osztályok hatáskörébe, hogy eredendően melyik szabja ki a bírságot.
Amennyiben a mulasztási bírságot az ellenőrzési-, az adóeljárási- vagy az operatív osztály szabta ki, másodfokon a hatósági osztályok (főosztály) járnak el.
A felszámolási és végelszámolási osztály által kiszabott mulasztási bírság esetén másodfokon a Hivatal Felszámolási és Végrehajtási főosztály jár el. Kivételt képez ez alól, amikor a mulasztási bírság és adóbírság egyidejűleg, egy határozatban került kiszabásra, ilyenkor a másodfokú eljárást a hatósági osztályok (főosztály) folytatják le.\"
\"3. Önellenőrzési pótlék [Art. 70. § (6) bek.]
...
Az e pont szerinti eljárást az ellenőrzési osztályok, felszámolási eljárás vagy végelszámolás esetén a felszámolási és végelszámolási osztályok, másodfokon mindkettőnél a hatósági osztályok (főosztály) folytatják le.\"
\"4. Késedelmi pótlék
...
Az e pont szerinti méltányossági jogkör gyakorlása során a döntést előkészítő szervek: az ellenőrzési osztályok, ha az adózó felszámolási eljárás vagy végelszámolás alatt áll, a felszámolási és végelszámolási osztályok, másodfokon mindkét esetben a hatósági osztályok (főosztály).\"
http://216.239.39.104/search?q=cache:TKrgqGCyjhcJ:www.apeh.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm (a tirisztort is, csak azt elkapkodtam, csak nyomtam egy entert, aztán már el is röppent). Nagyon hasznos volt a magyarázat (a később előkerült rejtelmek miatt), végül Administration Division és A. Department megoldást választottam, de szerencsére lesz lektor - olyankor mindig nyugodtabb vagyok. Külön köszönöm a másik két magyarázatot is: mindent felhasználtam!"
22 hrs
javaslat
Egyetértek Katalin válaszával, egy kis kiegészítés: a hatósági főosztály az alsóbb szervek I. fokú határozatait elbírálja, megváltoztatja, megsemmisíti, új eljárás lefolytatását rendeli el stb., a II. fokú határozatot így meghozza, illetve felügyeleti intézkedés iránti kérelmeket is elbírálja.
Emiatt szükségesnek tartanám az "authority" és a "department" használata a szókapcsolatban.
Emiatt szükségesnek tartanám az "authority" és a "department" használata a szókapcsolatban.
Something went wrong...