Glossary entry

English term or phrase:

seen better days

Indonesian translation:

lewat masa jayanya

Added to glossary by David Andersen
Sep 18, 2012 11:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term

seen better days

English to Indonesian Marketing Business/Commerce (general)
This expression occurs in an article about keeping one's workplace tidy. The full sentence is: "Is your desk stacked with paperwork dating back months and old coffee cups that have seen better days?" the meaning is something like "battered/in poor condition/worn out"
Change log

Jan 25, 2013 11:11: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"

Proposed translations

2 hrs
Selected

lewat masa jayanya


Ini terjemahan harfiah, tidak berupaya menyederhanakan, namun mencoba menandingi frasa Inggrisnya yang bermain kiasan.

better days adalah saat cangkir-cangkir itu berjaya: dipakai karena masih baru dan/atau coraknya mengikuti mode. Kini, masa jaya bagi cangkir-cangkir itu sudah lewat: entah motifnya sudah ketinggalan jaman, sudah sumbing bibirnya, atau noda kopi terpatri di bagian dasarnya.

Roda jaman sanggup menggilas apa saja 'kan?!

Ref: http://www.diskusiweb.com/discussion/20430/tolong-di-review-...
Bagus sih, cuma bukannya desain bergaya robot/mesin/mekanik sepe[r]ti itu dah lewat masa jayanya?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tepat dan enak didengar. Thanks a lot."
9 mins

sudah tak terpakai lagi

-
Something went wrong...
12 mins

mengering

cangkir kopi dengan ampas yang sudah mengering

it would show that the table hasn't been cleaned for ages.
Something went wrong...
15 mins

tak lagi kinclong

better days: saat cangkir tersebut masih tampak baru dan kinclong. jadi saya mengusulkan, tak lagi kinclong. kinclong memang bukan kata baku, tapi saya rasa sah2 saja jika ini bukan artikel resmi atau semacamnya.
Something went wrong...
23 mins

dekil

Cangkir-cangkir kopinya dibiarkan teronggok berlama-lama dalam keadaan dekil (kumal, lusuh) akibat debu dll.
Something went wrong...
3 hrs

berantakan

Lawan dari rapi (tidy) adalah berantakan.
Kertas kerja dan mangkok kopi yang berantakan (kacau balau)

--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2012-09-18 14:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

atau "yang kini berantakan" (dulu pernah tersusun rapi).
Something went wrong...
14 hrs

penyok

Penyok: berlekuk krn tersodok dsb (tt kaleng, bodi mobil, dsb)
Example sentence:

Dia menyendokkannya ke dalam sebuah teko yang sudah menghitam dari sebuah kaleng teh yang sudah penyok.

“NAH! Datang juga anak ini.” Sambutnya sambil meremas gelas plastik jus jeruknya yang sudah penyok dari tadi.

Something went wrong...
14 hrs

sudah usang

Apakah meja kerja Anda dipenuhi berkas-berkas yang usianya bulanan dan cangkir-cangkir kopi yang sudah usang ?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search