Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aangekocht
English translation:
acquired/obtained
Dutch term
India
India's leading translation and software
Works in: English to Hindi, Dutch to English, Arabic to English, and 49 more.
aangekocht
Globale werking van LDO is dat het verschil in duration tussen de assets en de liabilities wordt aangekocht met behulp van swaps.
Proves hier bij is: bepaal de money duration van de verplichting, bepaal de money duration van de vastrentende waarde belegging, verschil hiertussen moet worden aangekocht.
Maximaal kan duration 30 gekocht worden.
Momenteel wordt de LDO portefeuille ingericht met swaps met benchmark van 17 jaar swap return.
Op basis van deze return wordt in ons model aangekocht.
| 4 +3 | acquired/obtained |
Textpertise
|
| 4 +2 | bought |
Annabel Rautenbach
|
| 4 | purchased or acquired |
Nicole Coesel
|
Sep 16, 2012 09:37: writeaway changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Sep 16, 2012 10:41: Jack den Haan changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 24, 2012 07:57: Textpertise Created KOG entry
Non-PRO (3): CJG (X), philgoddard, Jack den Haan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
acquired/obtained
| agree |
Wim Jonckheere
12 mins
|
| agree |
writeaway
: Besides the in-depth explanation of what it means to purchase and/or acquire, Asker may be equally grateful to discover that aangekocht is the past participle of the virtue-filled Dutch verb aankopen.
2 hrs
|
| agree |
Verginia Ophof
10 hrs
|
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans , English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
bought
| agree |
LouisV (X)
1 hr
|
| agree |
philgoddard
: Nothing to do with insurance though. And, yes, you buy swaps.
2 hrs
|
Netherlands
Multilingual, Experienced & Professional
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 3 more.
purchased or acquired
Reference comments
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Van Dale Groot woordenboek Nederlands-Engles
buy, purchase
acquire, obtain'
Discussion