Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
editing lives and letters
Indonesian translation:
penyuntingan biografi dan karya sastra
Added to glossary by
Helmy Ismail Sani
Sep 12, 2012 00:40
11 yrs ago
English term
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
editing lives and letters
English to Indonesian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Sepertinya semacam jurusan dan bidang bahasan dalam penelitian. Berikut konteksnya:
- Centre for editing lives and letters is funded by the Arts and Humanities Research Board.
- Postgraduate programme in editing lives and letters
Padanannya apa ya dalam BI?
TIA
- Centre for editing lives and letters is funded by the Arts and Humanities Research Board.
- Postgraduate programme in editing lives and letters
Padanannya apa ya dalam BI?
TIA
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
7 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
penyuntingan biografi dan karya sastra
lives - biografi
letters - sastra dalam hal ini produknya.
letters - sastra dalam hal ini produknya.
Note from asker:
| Terima kasih jawaban cepatnya, mas Hikmat..:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Mas Hikmat dkk atas bantuannya."
18 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
111
penyuntingan riwayat dan surat-menyurat
Sepertinya, ini bukan jurusan kuliah yang umum. Awalnya adalah sebuah prakarsa untuk menyokong proyek penyuntingan karya-karya tahun 1500-1800. Prakarsa itu ternyata menghasilkan atau memerlukan satu disiplin ilmu pada tingkat pascasarjana.
Karya-karya yang disunting adalah kisah hidup atau riwayat dan surat-menyurat yang dilakukan orang.
Nama lembaganya (CELL) bisa jadi tidak perlu diterjemahkan.
Ref: http://library.exeter.ac.uk/cgi-bin/intute_client.pl?item_id...
The AHRC Centre for Editing Lives and Letters is a collaboration between Queen Mary, and Birkbeck College, University of London. Its aims are to provide resources, both academic and practical for large- and small-scale editing projects of works between 1500-1800. It particularly concentrates on historical biography, diaries, and correspondence, and is led by Professor Lisa Jardine. The website is of interest to students, postgraduates, and those carrying out research or who wish to produce an edition of letters or biography.
Note from asker:
| Terima kasih atas usulan jawabannya, mas Erich. Karena tidak umum itu membuat saya ragu menerjemahkannya. :D |
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
penyelamatan arsip bidang humaniora
Dari berbagai rujukan, saya menyimpulkan bahwa 'editing lives and letters' berkaitan dengan penataan, pengelolaan, penyelamatan, dan pendalaman arsip dalam bidang humaniora, yang mencakup sastra.
Ada bidang studi maupun lembaga penelitian yang menangani bidang ini.
http://call-for-papers.sas.upenn.edu/node/45966
http://www.prospects.ac.uk/university_profile/queen_mary_uni...
http://journal.xmera.org/
Ada bidang studi maupun lembaga penelitian yang menangani bidang ini.
http://call-for-papers.sas.upenn.edu/node/45966
http://www.prospects.ac.uk/university_profile/queen_mary_uni...
http://journal.xmera.org/
Note from asker:
| Terima kasih usulannya, Pak Wiyanto..:) |
2 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
penyuntingan biografi dan manuskrip
Memang sulit mencari padanan yang tepat. Saya kira usul saya ini cukup berterima karena yang diteliti tidak hanya biografi dan karya sastra tapi juga berbagai naskah/manuskrip/surat yang berhubungan dengan topik/penulis/periode yang sedang diteliti.
Note from asker:
| Terima kasih atas alternatif jawabannya, mbak Ros..:) |
4 hrs
menyunting audio atau video serta surat-surat
lives = audio atau video
Note from asker:
| Terima kasih usulannya, Pak Laut..:) |
7 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
10
penyuntingan bahasa lisan dan tulisan
imho
Something went wrong...