Sep 10, 2012 06:11
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Another fish to fry
English to Spanish
Social Sciences
Business/Commerce (general)
"I have another fish to fry."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (tengo) cosas más importantes/mejores que hacer |
Marta Moreno Lobera
|
| 5 +2 | Tengo otra[s] cosa[s] que hacer |
psicutrinius
|
| 4 | otros asuntos de qué ocuparme |
Rachel Freeman
|
Proposed translations
11 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
280
Selected
(tengo) cosas más importantes/mejores que hacer
El término "importantes" es fundamental...
"have bigger/other fish to fry
to have something more important or more interesting to do I couldn't waste my time trying to reach an agreement with them, I had other fish to fry."
http://idioms.thefreedictionary.com/have other fish to fry
"have other fish to fry v figurative (have something else to do) tener cosas más importantes que hacer loc verb"
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hav...
"have bigger/other fish to fry
to have something more important or more interesting to do I couldn't waste my time trying to reach an agreement with them, I had other fish to fry."
http://idioms.thefreedictionary.com/have other fish to fry
"have other fish to fry v figurative (have something else to do) tener cosas más importantes que hacer loc verb"
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hav...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
2
Tengo otra[s] cosa[s] que hacer
What does the idiom to have another fish to fry mean?
In: Idioms and Slang [Edit categories]
Answer:
to have more important things to do
http://wiki.answers.com/Q/What_does_the_idiom_to_have_anothe...
In: Idioms and Slang [Edit categories]
Answer:
to have more important things to do
http://wiki.answers.com/Q/What_does_the_idiom_to_have_anothe...
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Plana Castillón
: Sí, o "tengo cosas más importantes que hacer".
2 hrs
|
|
Gracias, Rosa
|
|
| agree |
Carmen Adan
3 hrs
|
|
Gracias, Carmen
|
4 hrs
Rachel Freeman
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Because your words matter
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
otros asuntos de qué ocuparme
Significa lo mismo, sólo es otra posibilidad.
Something went wrong...