Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
debiti per obbligazioni
English translation:
bonds payable
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-13 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2012 18:41
11 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Not a translator
Italy
Italy
debiti per obbligazioni
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Salve, in questo conto economico vi è la voce ''debiti per obbligazioni''. Ho trovato queste due diciture sul web : ''debenture loans'' e ''amounts of debentures due to debenture holders''. Quali delle due è corretta?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bonds payable |
Alison Kennedy
|
| 4 +1 | Amounts due on debentures and similar liabilities. |
TechLawDC
|
| 5 | debt securities |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
bonds payable
Obbligazioni are bonds. Here is just one definition:
"Bonds are issued as payment for long term debt. Commonly used corporations to represent a formal promise to pay both semi-annual interest payments and the maturity amount by a pre-determined date."
Colleague's answer is not incorrect but goes beyond the actual scope of the accounting term.
Alison
Read more: http://www.investorwords.com/11530/bonds_payable.html#ixzz26...
"Bonds are issued as payment for long term debt. Commonly used corporations to represent a formal promise to pay both semi-annual interest payments and the maturity amount by a pre-determined date."
Colleague's answer is not incorrect but goes beyond the actual scope of the accounting term.
Alison
Read more: http://www.investorwords.com/11530/bonds_payable.html#ixzz26...
Note from asker:
| grazie mille Alison. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Alison"
+1
1 hr
Amounts due on debentures and similar liabilities.
"obbligazioni" is broader than just debentures.
Note from asker:
| Grazie TechlawDC |
6 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1431
debt securities
"Debiti per obbligazioni" are usually just called "obbligazioni" which are bonds, which on a balance sheet are termed debt securities (the interest or profit on them would be in the income statment) Debentures are a specific type of bond, they are unsecured bonds.
Debt Security Definition | Investopedia
www.investopedia.com/terms/d/debtsecurity.asp
Debt securities include government bonds, corporate bonds, CDs, municipal bonds, preferred stock, collateralized securities.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="debt...
http://it.wikipedia.org/wiki/Obbligazione_(finanza)
In finanza con il termine obbligazione (in lingua inglese bond) si indica un titolo di debito emesso da società o enti pubblici che attribuisce al suo possessore il diritto al rimborso del capitale prestato all'emittente alla scadenza, più un interesse su tale somma. Un'obbligazione tipica sono ad esempio i titoli di Stato.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-10 01:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Technically an "obbligazione" is a broader term than a bond because it includes instruments with a maturity of less than one year, while a bond is always at least one year. However, a "debt security" includes all maturities.
Debt Security Definition | Investopedia
www.investopedia.com/terms/d/debtsecurity.asp
Debt securities include government bonds, corporate bonds, CDs, municipal bonds, preferred stock, collateralized securities.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="debt...
http://it.wikipedia.org/wiki/Obbligazione_(finanza)
In finanza con il termine obbligazione (in lingua inglese bond) si indica un titolo di debito emesso da società o enti pubblici che attribuisce al suo possessore il diritto al rimborso del capitale prestato all'emittente alla scadenza, più un interesse su tale somma. Un'obbligazione tipica sono ad esempio i titoli di Stato.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-10 01:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Technically an "obbligazione" is a broader term than a bond because it includes instruments with a maturity of less than one year, while a bond is always at least one year. However, a "debt security" includes all maturities.
Note from asker:
| grazie James |
Something went wrong...