Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peripheral arterial disease
Indonesian translation:
penyakit pembuluh darah tepi
English term
Peripheral arterial disease
Cardiovascular conditions are those that concern the heart and blood vessels. They are wide-ranging and can include:
• Heart disease, including heart attack and angina.
• Cerebrovascular diseases, such as stroke.
• Peripheral arterial disease (reduced blood flow to the extremities).
Karena yang akan membaca adalah orang awam, saya mau cari istilah yang gampang dimengerti, sehingga saya tidak mau memilih "penyakit arteri periferi"
Proposed translations
penyakit pembuluh darah/arteri perifer
Penyakit arteri perifer sering disebabkan oleh arteroslerosis (penyempitan pembuluh darah).
Penyakit arteri perifer / Peripheral Arterial Disease (PAD) adalah keadaan di mana sirkulasi arteri menyempit mengurangi aliran darah ke kaki anda.
penyempitan pembuluh arteri
penyakit arteri periferi (PAD)
Saya pun saat konsultasi ke dokter seringkali dibombardir oleh istilah kedokteran oleh sang dokter, namun, istilah umum juga disertakan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-04 01:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan referensi:http://digilib.uns.ac.id/pengguna.php?mn=showview&id=7350
penyakit arteri perifer (PAD)
http://health.detik.com/readpenyakit/919/penyakit-arteri-perifer
http://forum.kompas.com/kesehatan/68544-sering-nyeri-kaki-cek-dulu-daftar-penyebabnya.html
Something went wrong...