Sep 1, 2012 01:29
11 yrs ago
English term
wakeboarding
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Semacam permainan atau olah raga air dimana seseorang naik di atas papan seluncur sambil berdiri dan ditarik perahu motor.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
4 +4 | olahraga wakeboarding |
bayu diantoro
![]() |
5 | wakeboard |
Wiyanto Suroso
![]() |
4 | selancar ombak |
Arif Rakhman
![]() |
3 | papan selancar |
Ahmad Ridwan Munib
![]() |
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
olahraga wakeboarding
karena gabungan dari olahraga dan teknik ski, selancar, dan seluncur es menurut saya lebih baik tidak diterjemahkan.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
16 mins
selancar ombak
-
4 hrs
papan selancar
<>
8 hrs
wakeboard
Wakeboarding adalah jenis olahraga yang mirip dengan ski air namun menggabungkan konsep snowboarding, skateboarding, dan surfing di atas air dengan ditarik speedboat berkecepatan 25-50 km/jam, namun di tempat yang satu ini para pengunjung akan menikmati pengalaman yang berbeda.
http://www.uniknya.com/2012/08/10/wahana-cable-wakeboarding-...
Sejauh ini, istilah 'wakeboard' tidak diterjemahkan dan digabungkan dengan ski air yang lebih dulu ada. Bahkan nama resmi organisasinya ialah Persatuan Ski Air dan Wakeboard Seluruh Indonesia. Meskipun demikian, sebagian orang menerjemahkannya dengan 'ski air tabung'.
"Lapangan Slalom sudah kita pasang kemarin. Itu memang untuk lintasan bagi atlet dalam pertandingan nanti," kata Ira Tulong, Bina Prestasi Persatuan Ski Air dan Wakeboard Seluruh Indonesia (PSAWI) Riau.
http://pekanbaru.tribunnews.com/2012/08/11/venue-sky-air-tin...
Noun 1. wakeboard - a buoyant board (resembling a surfboard) that is used to ride over water while being pulled behind a motorboat.
http://www.thefreedictionary.com/wakeboard
Noun 1. water ski - broad ski for skimming over water towed by a speedboat.
http://www.thefreedictionary.com/waterski
Model terbaru kapal olahraga mereka yang khususnya digunakan untuk ski air tabung atau wakeboarding cenderung datang pra-instal dengan paket sistem stereo berkualitas tinggi – meskipun untuk model lama atau mereka tanpa pra-instal peralatan audio perahu sering datang dengan cut-out untuk memungkinkan pemasangan speaker audio di kemudian hari jika diinginkan.
http://www.beta-audio.web.id/search/audio mobil tabung/page/...
http://www.uniknya.com/2012/08/10/wahana-cable-wakeboarding-...
Sejauh ini, istilah 'wakeboard' tidak diterjemahkan dan digabungkan dengan ski air yang lebih dulu ada. Bahkan nama resmi organisasinya ialah Persatuan Ski Air dan Wakeboard Seluruh Indonesia. Meskipun demikian, sebagian orang menerjemahkannya dengan 'ski air tabung'.
"Lapangan Slalom sudah kita pasang kemarin. Itu memang untuk lintasan bagi atlet dalam pertandingan nanti," kata Ira Tulong, Bina Prestasi Persatuan Ski Air dan Wakeboard Seluruh Indonesia (PSAWI) Riau.
http://pekanbaru.tribunnews.com/2012/08/11/venue-sky-air-tin...
Noun 1. wakeboard - a buoyant board (resembling a surfboard) that is used to ride over water while being pulled behind a motorboat.
http://www.thefreedictionary.com/wakeboard
Noun 1. water ski - broad ski for skimming over water towed by a speedboat.
http://www.thefreedictionary.com/waterski
Model terbaru kapal olahraga mereka yang khususnya digunakan untuk ski air tabung atau wakeboarding cenderung datang pra-instal dengan paket sistem stereo berkualitas tinggi – meskipun untuk model lama atau mereka tanpa pra-instal peralatan audio perahu sering datang dengan cut-out untuk memungkinkan pemasangan speaker audio di kemudian hari jika diinginkan.
http://www.beta-audio.web.id/search/audio mobil tabung/page/...
Something went wrong...