Aug 31, 2012 06:04
11 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
rou
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Tentang mengambil kaviar dari ikan:
It was time to meet up with John who is gonna show me how to remove the roe from the fish.
Thanks.
It was time to meet up with John who is gonna show me how to remove the roe from the fish.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +4 | telur ikan |
M. Laut
|
| 4 | telur (ikan) |
Arif Rakhman
|
| 4 | kaviar |
bayu diantoro
|
| 3 | telur ikan |
ria ulfah ardhiyani
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
telur ikan
----------
Peer comment(s):
| agree |
Monica Arifin
1 min
|
|
OK -
|
|
| agree |
Rosmeilan Siagian
: Ini jawaban paling duluan.
27 mins
|
|
ok ------
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
3 hrs
|
| agree |
hetty raphita tobing
: agree
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims."
7 mins
ria ulfah ardhiyani
Australia
Australia
Native in Indonesian
Specializes in field
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
telur ikan
Roe sendiri adalah telur yang masih berada di dalam kantung ovari. Saya kira cukup disebut telur ikan saja. Kalau dlm kalimat tersebut jadinya:
Sekarang kita temui John yang akan menunjukkan cara mengeluarkan telur ikan dari perutnya.
Sekarang kita temui John yang akan menunjukkan cara mengeluarkan telur ikan dari perutnya.
Reference:
9 mins
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Related KudoZ points
:
23
telur (ikan)
-
14 mins
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
55
kaviar
karena tidak semua ikan bertelur..seperti hiu dan paus...mungkin disebut lebih spesifik saja dengan istilah "kaviar"
Peer comment(s):
| neutral |
ria ulfah ardhiyani
: Sharks actually don't give birth, some lays egg under the sand, some hatch and grow the pups inside, the hatched pup cannibals its peer eggs to grow. Whale is in fact a mammal, not fish. :)
2 hrs
|
Discussion