Aug 28, 2012 00:37
12 yrs ago
English term
boardwalk
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Di sebuah pantai di California ada tempat untuk jalan-jalan yang disebut boardwalk:
Down at the southernmost end of the boardwalk is Muscle Beach, the famous outdoor gym where...
Apa ya terjemahan 'boardwalk' itu?
Thanks.
Down at the southernmost end of the boardwalk is Muscle Beach, the famous outdoor gym where...
Apa ya terjemahan 'boardwalk' itu?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
trotoar tepi pantai
Boardwalks are often found along beaches, but they are also common as paths through wetlands, coastal dunes, and other sensitive environments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims."
1 min
jalan papan
IMHO
26 mins
papan untuk berjalan
WordNet:
boardwalk = a walkway made of wooden boards; usually at seaside
boardwalk = a walkway made of wooden boards; usually at seaside
+1
49 mins
promenade
Sudah ada di KBBI. Promenade artinya sama dengan boardwalk, setidaknya dalam konteks ini.
Reference:
+1
3 hrs
trotoar kayu
tempat berjalan semacam trotoar yang terbuat dari papan kayu
Peer comment(s):
agree |
Henny Willis
: yup, ini lebih aman, tanpa kata pantai, karena memang di hutan atau tempat wisata lain pun suka ada boardwalk
19 hrs
|
terima kasih
|
4 hrs
trotoar tepi pantai
Sepertinya tidak perlu menyertakan 'papan' dalam terjemahan sasaran karena trotoar tepi pantai biasanya memang terbuat dari kayu/papan. imho
... atau berjalan di sepanjang trotoar tepi pantai yang menyenangkan yang mengarah ke Estoril...
http://www.booking.com/hotel/pt/pergola-house.id.html
http://www.suaramerdeka.com/v1/index.php/read/gaya_cetak/200...
... atau berjalan di sepanjang trotoar tepi pantai yang menyenangkan yang mengarah ke Estoril...
http://www.booking.com/hotel/pt/pergola-house.id.html
http://www.suaramerdeka.com/v1/index.php/read/gaya_cetak/200...
1 day 12 hrs
jalan kayu
'boardwalk' secara singkat dapat disebut dengan 'jalan kayu' yang dibangun di atas lahan yang biasanya terkena pengaruh pasang-surut air.
Di beberapa negara yang memiliki hutan mangrove tebal dan menawarkannya sebagai tempat wisata, wisatawan dapat menikmati hutan mangrove, dengan 'jalan kayu yang tegak lurus maupun sejajar dengan pantai.
Mangrove boardwalk merupakan jalan kayu sepanjang 1,5 km yang menyusuri hutan mangrove.
http://ceptyspage.wordpress.com/2011/04/28/pasir-ris-park-th...
Setelah keluar dari VivoCity, susuri jalanan dari kayu yang di atasnya ada kanopinya.
http://www.travelsingapura.com/transportasi-ke-pulau-sentosa...
Di sepanjang sisi sungai dibangun boardwalk - jalan dari papan kayu - agar orang dapat berjalan-jalan atau jogging menikmati pemandangan sungai.
http://www.ligagame.com/forum/index.php?topic=112958.5;wap2
Di beberapa negara yang memiliki hutan mangrove tebal dan menawarkannya sebagai tempat wisata, wisatawan dapat menikmati hutan mangrove, dengan 'jalan kayu yang tegak lurus maupun sejajar dengan pantai.
Mangrove boardwalk merupakan jalan kayu sepanjang 1,5 km yang menyusuri hutan mangrove.
http://ceptyspage.wordpress.com/2011/04/28/pasir-ris-park-th...
Setelah keluar dari VivoCity, susuri jalanan dari kayu yang di atasnya ada kanopinya.
http://www.travelsingapura.com/transportasi-ke-pulau-sentosa...
Di sepanjang sisi sungai dibangun boardwalk - jalan dari papan kayu - agar orang dapat berjalan-jalan atau jogging menikmati pemandangan sungai.
http://www.ligagame.com/forum/index.php?topic=112958.5;wap2
Something went wrong...