Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snazzy new treatment
Portuguese translation:
novo tratamento chique
Added to glossary by
Martin Riordan
Aug 24, 2012 10:38
11 yrs ago
English term
Snazzy new treatment
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
This expression is included in a list of new features in the new version of a mobile device app. It is telling the users what they can expect from the updated version: one of them is related to the ALERTS feature, which is described as follows in the third line:
-faster
- cleaner design
- alerts: snazzy new treatment for Likes in your blog, page or group.
PT-BR*****
Any suggestiones?
-faster
- cleaner design
- alerts: snazzy new treatment for Likes in your blog, page or group.
PT-BR*****
Any suggestiones?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | novo tratamento chique | Martin Riordan |
4 | um tratamento novo e elegante | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Sep 7, 2012 11:58: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
novo tratamento chique
Ou podia ser "nova maneira chique de tratar..."
Sinto que chique captura o tom e sentido de "snazzy".
"Snazzy is a super sexy word to describe anything awesome, cool looking, or super hip."
Sinto que chique captura o tom e sentido de "snazzy".
"Snazzy is a super sexy word to describe anything awesome, cool looking, or super hip."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
um tratamento novo e elegante
Pelo Ivo Korytowski's English-Portuguese...
snazzy
elegante
No contexto de marketing, eu diria: um tratamento novo e elegante
snazzy
elegante
No contexto de marketing, eu diria: um tratamento novo e elegante
Something went wrong...