Aug 24, 2012 09:05
12 yrs ago
50 viewers *
English term
Onboarding
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Frase: Onboarding: Your friends can now sign up directly through the app!
Contexto: agora os usuários podem se inscrever e criar um novo blog usando o aplicativo para aparelho celular do serviço em questão.
Então Onboarding é o termo usado em inglês para se referir à conquista de novos usuários, mas como dizemos isso em português do Brasil? Já existe algum termo "consagrado"?
Grata desde já,
Nicole
Contexto: agora os usuários podem se inscrever e criar um novo blog usando o aplicativo para aparelho celular do serviço em questão.
Então Onboarding é o termo usado em inglês para se referir à conquista de novos usuários, mas como dizemos isso em português do Brasil? Já existe algum termo "consagrado"?
Grata desde já,
Nicole
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | ativação; integração |
Luiz Goes
![]() |
4 +1 | adesão |
Elcio Gomes
![]() |
4 | incorporação, inclusão admissão, inscrição |
Salvador Scofano and Gry Midttun
![]() |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
ativação; integração
Onboarding é o processo de ativação de novos clientes ou integração de novos funcionários
Example sentence:
Onboarding is the process of integrating new employees into....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
incorporação, inclusão admissão, inscrição
+1
2 hrs
Something went wrong...