Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
living makes you thinner
Italian translation:
la vita ci consuma
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Aug 24, 2012 07:52
12 yrs ago
English term
Italy
living makes you thinner
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
Commedia teatrale. Battuta di una donna a proposito di una ragazza che lei crede morta (ma che in effetti non lo è).
Before, when she was alive, she seemed much thinner, living makes you thinner.
La mia proposta:
Prima, quando era viva, sembrava più magra, vivere ti rende più magra
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Before, when she was alive, she seemed much thinner, living makes you thinner.
La mia proposta:
Prima, quando era viva, sembrava più magra, vivere ti rende più magra
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 6, 2013 12:50: Daniela Zambrini Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
la vita ci consuma
proposta alternativa :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
la vita/vivere ci rende più smilzi/snelli
Altra idea.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-08-24 07:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "più asciutti, gracili", ma forse sono meno belli.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-08-24 07:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ho volutamente messo "ci" pensando a ognuno di noi, credo questo intenda dire.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-08-24 07:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "più asciutti, gracili", ma forse sono meno belli.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-08-24 07:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ho volutamente messo "ci" pensando a ognuno di noi, credo questo intenda dire.
35 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
la vita fa deperire
altra idea...
1 hr
Raffaella Berry
Native in Italian
Specializes in field
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
la vita ti fa dimagrire
Dato che le donne spesso sono ossessionate dalla magrezza, la battuta potrebbe avere un senso positivo (o comunque neutro). Per questo opterei per "dimagrire", che puo' essere interpretato sia positivamente che negativamente.
+2
2 hrs
la vita ti prosciuga
Una proposta. Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: ottima anche questa.
6 hrs
|
|
grazie!!!! :)
|
|
| agree |
Marco Ferrentino
3 days 22 hrs
|
|
grazie!!
|
4 hrs
mariafossifaure
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Native in: Italian (Variant: Neapolitan) 
Works in: English to Italian, German to Italian
Vivere smagrisce
Un'altra opzione :)
3 days 4 hrs
bright_rainbow
Native in Italian
Works in field
Being accurate and reliable matters!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
La vita ci rende più magre
Userei il 'ci', come se anche la donna che esprime questa frase volesse considerarsi magra per tirarsi su.
Something went wrong...