Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2012 18:10
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Polish, English, Azeri, Russian
Native in: Russian 
Works in: Azerbaijani to Polish, Polish to Azerbaijani, Russian to Polish, and 4 more.
жмых
Russian to Polish
Tech/Engineering
Food & Drink
Инструкция к соковыжималке
После выжимания сока остается жмых с большим количеством волокон и клетчатки, которые, как и сок, содержат питательные вещества, необходимые в ежедневном рационе.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | miazga |
Alla Kukolenko
|
| 4 | wytłoczyny |
Sergei Kramitch
|
| 3 | miąższ |
Jewgienij Liszczuk
|
| 3 | resztki |
IRA100
|
Proposed translations
47 mins
Alla Kukolenko
Native in Russian
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
miazga
Sokowirówka Zelmer ... Posiada dzbanek na sok z wbudowanym separatorem piany oraz pojemnik na miazgę.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Jewgienij Liszczuk
Poland
Poland
Native in Russian
&
Polish
Poland
High quality, good price
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
miąższ
W danym kontekście chyba tak. W każdym przypadku nie makuch ;)
Note from asker:
| Makuch я сразу отмела. У меня есть еще вариант "odpady" |
13 hrs
resztki
prop.
tak neutralnie,
bo miazga i pulpa to półprodukty po zgnieceniu owoców/jarzyn itp. wraz z sokiem, a miąsz to miękka część owoców/warzyw lub organu
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2012-08-21 07:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
miąższ, oczywiście, błąd literowy
tak neutralnie,
bo miazga i pulpa to półprodukty po zgnieceniu owoców/jarzyn itp. wraz z sokiem, a miąsz to miękka część owoców/warzyw lub organu
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2012-08-21 07:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
miąższ, oczywiście, błąd literowy
Peer comment(s):
| neutral |
Jewgienij Liszczuk
: Resztki kojarzą się równie negatywnie jak odpady. A biorąc pod uwagę "wywody" jakie to zdrowe, podejrzewam, że w następnym zdaniu będą proponować zjedzenie tego... A jedzenie resztek....
1 hr
|
2 days 15 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
wytłoczyny
j.w.
Example sentence:
Sokowirówka służy do wyciśnięcia z tylko owoców soku – pozostają wytłoczyny.
Reference:
Discussion
IMHO miąższ - оптимально.
http://www.eujuicers.pl/pl/jak-wybrac-wyciskarke-soku
http://pl.marketgid.com/goods/368/77466/
и т.д.